1
00:00:21,396 --> 00:00:25,093
Ele vai fazer
direto para o topo

2
00:00:25,166 --> 00:00:29,068
Aquele movimento louco, dançando
garoto que simplesmente não para

3
00:00:29,137 --> 00:00:33,369
Ele vai reorganizar
o bom e velho status quo

4
00:00:33,441 --> 00:00:35,204
E juntar tudo

5
00:00:35,276 --> 00:00:38,507
Com as coisas
ele tem que saber

6
00:00:39,180 --> 00:00:43,014
Ele vai conseguir
Ele vai conseguir

7
00:00:43,084 --> 00:00:46,815
Ele vai levar isso
mundo torto e agitá-lo

8
00:00:46,888 --> 00:00:51,188
Ele vai mostrar a eles
ele é um vencedor no final

9
00:00:51,259 --> 00:00:53,022
Com um pouco de sorte

10
00:00:54,128 --> 00:00:57,325
E um pouco
amigo descalço

11
00:01:02,203 --> 00:01:06,037
Quando eles começam a fazer rap
que ele é muito jovem

12
00:01:06,107 --> 00:01:10,134
Ele decide isso
ele vai acabar sendo o número um

13
00:01:10,211 --> 00:01:14,238
E o mundo inteiro
saberá que ele está por perto

14
00:01:14,315 --> 00:01:19,776
Embora outros gatos fiquem tensos
e tentar colocá-lo no chão

15
00:01:19,854 --> 00:01:23,756
Ele vai conseguir
Ele vai conseguir

16
00:01:23,825 --> 00:01:27,693
Ele vai levar isso
mundo torto e agitá-lo

17
00:01:27,762 --> 00:01:31,926
Ele vai mostrar a eles
ele é um vencedor no final

18
00:01:32,000 --> 00:01:33,900
Com um pouco de sorte

19
00:01:34,802 --> 00:01:37,999
E um pouco
amigo descalço

20
00:02:33,361 --> 00:02:37,092
Quando eles começam a fazer rap
que ele é muito jovem

21
00:02:37,165 --> 00:02:41,465
Ele decide isso
ele vai acabar sendo o número um

22
00:02:41,536 --> 00:02:45,438
E o mundo inteiro
saberá que ele está por perto

23
00:02:45,506 --> 00:02:50,034
Embora outros gatos fiquem tensos
e tentar colocá-lo no chão

24
00:02:51,045 --> 00:02:54,776
Ele vai conseguir
Ele vai conseguir

25
00:02:54,849 --> 00:02:58,808
Ele vai levar isso
mundo torto e agitá-lo

26
00:02:58,886 --> 00:03:02,720
Ele vai mostrar a eles
ele é um vencedor no final

27
00:03:02,790 --> 00:03:04,758
Com um pouco de sorte

28
00:03:05,893 --> 00:03:09,056
E um pouco
amigo descalço

29
00:03:15,069 --> 00:03:19,233
Ele vai conseguir -Pequeno
amiga descalça

30
00:03:19,307 --> 00:03:22,834
Ele vai conseguir -Pequeno
amiga descalça

31
00:03:22,910 --> 00:03:26,778
Ele vai conseguir -Pequeno
amiga descalça

32
00:03:26,848 --> 00:03:31,615
Ele vai conseguir -Pequeno
amiga descalça

33
00:03:31,686 --> 00:03:34,314
Amiguinho descalço

34
00:04:04,552 --> 00:04:06,213
Olá, Marcos.

35
00:04:08,956 --> 00:04:10,753
Vamos, Jen.
Está quase acabando.

36
00:04:10,825 --> 00:04:14,158
Estarei aí em um minuto. eu
disse a Steve que esperaria por ele.

37
00:04:14,228 --> 00:04:17,356
Suponho que ele esteja nisso
escola noturna ruim novamente.

38
00:04:17,432 --> 00:04:19,866
Roger, nem todo mundo pode
ser um homem de Stanford.

39
00:04:19,934 --> 00:04:21,663
Infelizmente.

40
00:04:21,736 --> 00:04:25,069
Mas ele leva todo mundo
nozes. Especialmente tio.

41
00:04:25,139 --> 00:04:27,232
Bem, ele não vai
incomodá-lo esta noite.

42
00:04:27,742 --> 00:04:29,403
Qualquer pessoa que se formar

43
00:04:29,477 --> 00:04:32,378
da noite do nascer da lua
Escola na Avenida Melrose

44
00:04:32,447 --> 00:04:35,007
certamente não vai
faça isso na rede.

45
00:04:35,082 --> 00:04:37,482
Olá, Rog. -Steve,
já era hora.

46
00:04:37,552 --> 00:04:41,147
Sim. Tivemos esse palestrante convidado.
Esse cara teve uma ótima ideia sobre uma história

47
00:04:41,222 --> 00:04:43,782
no médico de Abe Lincoln
cachorro. Foi uma ótima ideia.

48
00:04:43,858 --> 00:04:46,190
Não mencione isso
esta noite. -Sim, ok.

49
00:04:46,260 --> 00:04:48,751
Ei, como vai o show
vai? -Não muito bem.

50
00:04:48,830 --> 00:04:51,321
Eu não ouvi nenhum
ri. -Não estou surpreso.

51
00:04:51,399 --> 00:04:54,129
Eu vi, é uma bomba. Se
Wilbanks apenas me ouviria.

52
00:04:54,202 --> 00:04:56,261
Você prometeu a você
não diria nada.

53
00:04:56,337 --> 00:04:57,998
Quem está dizendo alguma coisa? -Sh.

54
00:05:00,675 --> 00:05:05,578
Obrigado. Obrigado. Como foi
você gosta...? O que você...?

55
00:05:05,646 --> 00:05:09,412
Você fez...? Harry,
o que você achou?

56
00:05:09,484 --> 00:05:12,544
Independentemente da minha situação pessoal
sentimentos, Sr. Wilbanks,

57
00:05:12,620 --> 00:05:14,952
Eu acho que esse show vai
tem uma classificação muito boa.

58
00:05:15,623 --> 00:05:19,081
O que você quer dizer com "independentemente
dos seus sentimentos pessoais"?

59
00:05:19,160 --> 00:05:23,221
Bem, eu... eu simplesmente não acontece
gostar muito de TV, só isso.

60
00:05:24,432 --> 00:05:27,230
Ele não gosta de TV. Ele é
o diretor do programa matinal.

61
00:05:27,301 --> 00:05:29,735
Steve, por favor, esteja
quieto. -Encantador.

62
00:05:29,804 --> 00:05:32,272
Quero dizer, simplesmente
encantador. -Ahhh.

63
00:05:32,340 --> 00:05:33,807
Adorei. -Obrigado.

64
00:05:33,875 --> 00:05:37,038
Alguns deles gostaram
isso. -Jen, telefone.

65
00:05:37,111 --> 00:05:38,772
Claro que eles
pareceu gostar.

66
00:05:38,846 --> 00:05:41,246
Ele é vice-presidente em
responsável pela programação.

67
00:05:41,315 --> 00:05:44,409
Você pode imaginar o que ele faria se
alguém não pareceu gostar?

68
00:05:44,485 --> 00:05:47,943
Sim, operadora. G. Wilbanks,
chamada internacional.

69
00:05:48,022 --> 00:05:50,820
É Farnsworth.
-Farnsworth. Esse abutre.

70
00:05:50,892 --> 00:05:53,952
Agora, realmente, ele não é tão ruim assim.
-Sim, ele é. Eu conheço esse homem.

71
00:05:54,028 --> 00:05:57,691
Toda vez que ele pensa que estou com problemas,
ele me liga e me dá os parabéns.

72
00:05:57,765 --> 00:06:01,531
Eu te digo, ele faz isso todo
tempo. Olá, Farnsworth.

73
00:06:01,602 --> 00:06:05,197
Que espetáculo,
Francisco. Que show.

74
00:06:05,273 --> 00:06:10,176
Obrigado, Farnsworth. -Isso
era tão, tão... diferente.

75
00:06:10,244 --> 00:06:13,873
Diferente? -Sim, absolutamente.

76
00:06:13,948 --> 00:06:16,416
Aliás,
Clifford apareceu.

77
00:06:16,484 --> 00:06:20,580
Ele manda cumprimentos de seu
todo o pessoal da Continental.

78
00:06:20,655 --> 00:06:24,557
Olá, Francisco.
-Olá, Clifford.

79
00:06:24,625 --> 00:06:26,820
Bem, estou feliz que você
gostei, Farnsworth,

80
00:06:26,894 --> 00:06:29,089
porque, você vê, o que
eu estava tentando fazer...

81
00:06:29,163 --> 00:06:31,358
Almoçaremos
e fale sobre isso.

82
00:06:31,432 --> 00:06:34,424
Bem, boa noite,
Francisco, seu velho canalha.

83
00:06:34,502 --> 00:06:37,494
Você fez isso de novo.

84
00:06:40,841 --> 00:06:44,208
Bem, eu sei que estou em apuros.
Ambos me parabenizaram.

85
00:06:44,278 --> 00:06:47,645
Ah, bem, não se preocupe. É o que
nosso chefão acha que isso conta.

86
00:06:47,715 --> 00:06:48,943
Mas o que eles pensam?

87
00:06:49,016 --> 00:06:51,450
Não houve uma palavra
de Nova York. Rogério!

88
00:06:51,519 --> 00:06:53,487
Sim, senhor? -Não
esgueirar-se sobre mim.

89
00:06:53,554 --> 00:06:55,044
Leve-me para Nova York.

90
00:06:55,389 --> 00:06:57,949
Eles estão vagando por aí
lá no colo do luxo.

91
00:06:58,025 --> 00:07:00,459
Montamos um novo show. O
presidente da rede

92
00:07:00,528 --> 00:07:02,792
não liga e conta
me o que ele pensa disso.

93
00:07:02,863 --> 00:07:05,855
Hi-line, Crampton, Nova York.
-Bom garoto. Ele acerta...

94
00:07:05,933 --> 00:07:08,800
O que você achou
isso? -Ah, bem, o...

95
00:07:08,869 --> 00:07:10,894
O público gostou
isso. -Sim, eles fizeram.

96
00:07:10,972 --> 00:07:12,371
Mas ainda estou preocupado.

97
00:07:12,440 --> 00:07:15,534
Tio Francis, acho que você
sempre se preocupe demais com nosso primeiro show.

98
00:07:15,610 --> 00:07:16,838
É isso que você pensa?

99
00:07:16,911 --> 00:07:19,106
Bem, esperemos que seja
o caso desta vez.

100
00:07:19,180 --> 00:07:21,808
Sim, senhor, aqui está ele.

101
00:07:21,882 --> 00:07:24,442
Olá, chefe! Como foi
você gosta do show?

102
00:07:24,518 --> 00:07:27,453
Muito bem, Wilbanks. Multar!

103
00:07:27,521 --> 00:07:29,250
Existe alguém
aí com você?

104
00:07:29,323 --> 00:07:32,019
Nossos patrocinadores estão aqui. Eles
assisti ao show comigo.

105
00:07:32,093 --> 00:07:36,189
Ah, os patrocinadores estão lá. Bem,
o que eles acharam do show?

106
00:07:36,263 --> 00:07:39,164
Eles pensaram que era
tudo bem também, muito bem.

107
00:07:39,233 --> 00:07:42,634
Como foi a exibição
aí? -Tudo bem, muito bem.

108
00:07:42,703 --> 00:07:45,695
Várias pessoas riram tanto
eles caíram das cadeiras.

109
00:07:45,773 --> 00:07:48,970
Na verdade, alguns deles
ainda estão aplaudindo.

110
00:07:53,648 --> 00:07:55,912
Bem, as classificações vão
sair pela manhã.

111
00:07:55,983 --> 00:07:59,714
Eles vão nos contar a história,
Francisco. -Sim, certamente irão.

112
00:08:00,254 --> 00:08:03,849
Boa noite, Francisco.
-Boa noite, chefe.

113
00:08:04,692 --> 00:08:06,990
Corte!

114
00:08:07,061 --> 00:08:09,120
Agora não, pelo amor de Deus.

115
00:08:09,196 --> 00:08:12,461
Avaliações. Isso é tudo que eles
pense em classificações.

116
00:08:12,533 --> 00:08:16,367
Obtemos uma ótima resposta do público.
Você os ouviu batendo palmas.

117
00:08:16,437 --> 00:08:18,462
E eles estão preocupados
sobre as classificações.

118
00:08:18,539 --> 00:08:21,007
Basta dar um
homem prostração nervosa.

119
00:08:21,075 --> 00:08:23,805
Você parece um pouco pálido.
Talvez eu devesse pegar seus comprimidos.

120
00:08:23,878 --> 00:08:25,846
Sim, eu me sinto um pouco
pálido. Pegue meus comprimidos.

121
00:08:25,913 --> 00:08:28,711
Amei esse elenco,
Francisco. Amei esse elenco!

122
00:08:28,783 --> 00:08:32,150
Sim, não foi bom? O sujeito
com o chapéu? Você não gostou dele?

123
00:08:32,219 --> 00:08:35,017
Oh, Jen, uh, o que
você pensa no show?

124
00:08:35,089 --> 00:08:37,557
Bem, eu pensei que tinha
certas possibilidades.

125
00:08:37,625 --> 00:08:39,149
Você fez? Fico feliz em ouvir...

126
00:08:39,226 --> 00:08:44,357
Eu pensei que da próxima vez você
poderia... -Postar! Esta noite não!

127
00:08:45,733 --> 00:08:48,668
Ah, ele nunca escuta.
Ele nunca vai ouvir!

128
00:08:48,736 --> 00:08:50,328
Steve, você
dar-lhe um bilhete?

129
00:08:50,404 --> 00:08:53,532
Jen, tudo que ele precisa é
uma boa ideia de programa.

130
00:08:53,607 --> 00:08:55,268
Steve!

131
00:09:12,259 --> 00:09:15,251
Mertons, você pode parar
soprando aquela trompa infernal?

132
00:09:15,329 --> 00:09:17,889
Queria que você soubesse que eu estava
aqui. -Eu sei que você está aqui.

133
00:09:17,965 --> 00:09:21,765
A vizinhança sabe. Você
acho que você estava pegando seu par.

134
00:09:21,836 --> 00:09:24,828
E você vai parar com o
tirar o pó? Estou com pressa hoje!

135
00:09:24,905 --> 00:09:26,304
Sim, chefe.

136
00:09:31,579 --> 00:09:35,481
Charlie, desça da bicicleta,
e coloque esse papel na varanda.

137
00:09:35,549 --> 00:09:39,417
Estou farto de cavar
tirá-lo dos arbustos todos os dias.

138
00:09:44,425 --> 00:09:46,985
Crianças descuidadas e incompetentes,

139
00:09:47,061 --> 00:09:49,222
crescer assim, então
venha para as redes.

140
00:09:49,296 --> 00:09:51,287
Não admira que estejamos
tendo esses problemas.

141
00:09:51,365 --> 00:09:53,959
Diga, chefe, você poderia perguntar
Wilma vai mudar seu carro?

142
00:09:54,034 --> 00:09:56,025
Não, Wilma não pode mover o carro!

143
00:09:56,103 --> 00:09:58,162
Você tem um reverso
equipamento nesta coisa.

144
00:09:58,239 --> 00:10:00,036
Oh sim.

145
00:10:01,575 --> 00:10:03,338
Ei, minha bicicleta!

146
00:10:11,552 --> 00:10:15,454
Minha bicicleta! Minha bicicleta novinha!
-Agora veja o que você fez.

147
00:10:15,523 --> 00:10:17,616
Sim, descuidado,
crianças incompetentes, né?

148
00:10:17,691 --> 00:10:20,956
Ele não. Você! Bem, não
se preocupe com a moto...

149
00:10:21,028 --> 00:10:22,518
Mas os papéis.

150
00:10:22,596 --> 00:10:24,564
Se eu não entregá-los,

151
00:10:24,632 --> 00:10:27,430
Eu não vou ganhar isso
viagem para Catalina.

152
00:10:28,269 --> 00:10:31,170
Eu tenho trabalhado o ano todo
naquela viagem para Catalina.

153
00:10:31,238 --> 00:10:34,799
Bem, ele está trabalhando
o ano todo no...

154
00:10:34,875 --> 00:10:37,810
Oh, coloque a maldita
papéis no carro!

155
00:10:37,878 --> 00:10:42,838
Como eu me deixei levar
parentes da minha esposa, nunca saberei.

156
00:10:57,565 --> 00:11:00,159
Olá, Steve. -Oi, Jen.

157
00:11:00,234 --> 00:11:03,226
Eu, ah, tenho algo
aqui para Wilbanks.

158
00:11:04,271 --> 00:11:07,206
Steve, você deveria
entregar a correspondência, não lê-la.

159
00:11:07,274 --> 00:11:09,435
Não faz mal
qualquer coisa. -Continue andando.

160
00:11:09,510 --> 00:11:11,637
Sr. Wilbanks deveria
estar aqui a qualquer momento.

161
00:11:11,712 --> 00:11:14,647
Você sabe o quão chateado ele fica
quando ele vê você por aí.

162
00:11:14,715 --> 00:11:16,012
Ele não está
ainda? -Mm-mm.

163
00:11:16,083 --> 00:11:18,574
Não posso dizer que o culpo
depois daquele show de ontem à noite.

164
00:11:18,652 --> 00:11:21,348
Steve, por favor, esqueça
sobre o show da noite passada.

165
00:11:21,422 --> 00:11:25,290
OK. Eu vi desastres no meu tempo,
mas esse realmente leva o bolo.

166
00:11:27,127 --> 00:11:28,958
Bom dia. -Bom dia.

167
00:11:29,029 --> 00:11:30,860
Você aconteceu
receber minha nota? -Sim.

168
00:11:30,931 --> 00:11:34,025
Toda vez que coloco minha mão
meu bolso, recebi seu bilhete.

169
00:11:34,101 --> 00:11:38,094
Agora você me escuta, Steven. eu não estou
interessado em suas teorias sobre classificações.

170
00:11:38,172 --> 00:11:40,970
E eu certamente não estou
interessado em fazer um show chamado

171
00:11:41,041 --> 00:11:44,704
O médico de Abraham Lincoln
Cachorro, seja lá o que for.

172
00:11:47,214 --> 00:11:48,772
O que é?

173
00:11:48,849 --> 00:11:51,317
Uh, bem, senhor, é
muito interessante.

174
00:11:51,385 --> 00:11:54,354
Veja, tivemos um palestrante convidado
da nossa escola ontem à noite.

175
00:11:54,421 --> 00:11:56,855
Um Sr. Oleiro. Você tem
provavelmente já ouviu falar dele.

176
00:11:56,924 --> 00:11:58,949
E.Z. Oleiro? -Sim.
Ele é do norte.

177
00:11:59,026 --> 00:12:00,891
No norte? Onde
no norte? -Tulare.

178
00:12:00,961 --> 00:12:03,122
Tulare? -Sim.

179
00:12:03,197 --> 00:12:07,691
Ele tem uma abordagem infalível
por fazer um programa de TV de alto nível.

180
00:12:07,768 --> 00:12:09,963
Ele faz? -E é
muito lógico também.

181
00:12:10,037 --> 00:12:12,972
Está historicamente comprovado
que o povo americano

182
00:12:13,040 --> 00:12:16,271
sempre preferi histórias
sobre, número um, Abe Lincoln,

183
00:12:16,343 --> 00:12:19,471
número dois, médicos
e número três, cachorros.

184
00:12:19,546 --> 00:12:22,515
Portanto, o mais popular e
programa com maior audiência de todos,

185
00:12:22,583 --> 00:12:25,245
seria um show sobre Abe
O cachorro do médico de Lincoln.

186
00:12:27,354 --> 00:12:29,083
E esse é o tipo de show

187
00:12:29,156 --> 00:12:32,148
seu amigo da TV de
Tulare quer que eu faça?

188
00:12:32,226 --> 00:12:34,820
Bem, na verdade, ele não é
na TV, senhor. Ele está no rádio.

189
00:12:34,895 --> 00:12:36,260
Rádio? -Sim.

190
00:12:36,330 --> 00:12:39,424
Eles não têm uma estação de TV
lá em cima. -Eles não?

191
00:12:39,500 --> 00:12:42,401
Abraham Lincoln
cachorro do médico?

192
00:12:42,469 --> 00:12:43,959
Sim. -O título é meio longo,

193
00:12:44,038 --> 00:12:45,562
mas parece
como uma boa ideia.

194
00:12:45,639 --> 00:12:48,631
Espere no carro. -Oh.

195
00:12:51,812 --> 00:12:54,303
Agora você me escuta,
Postar. Você entendeu direito.

196
00:12:54,381 --> 00:12:56,406
Seu trabalho aqui é
para entregar a correspondência.

197
00:12:56,483 --> 00:12:59,145
E isso é tudo que você deve fazer
fazer é entregar a correspondência.

198
00:12:59,219 --> 00:13:01,414
Eu não estou interessado
em suas teorias charlatães

199
00:13:01,488 --> 00:13:05,322
que vêm de seus professores charlatães
que ensinam na sua escola noturna charlatã.

200
00:13:05,392 --> 00:13:08,725
Sim, senhor. Mas na verdade, em
neste caso, não era um professor.

201
00:13:08,796 --> 00:13:13,062
Eu sei o que ele era! Ele era
um radialista de Tulare!

202
00:13:13,901 --> 00:13:15,869
Alguma coisa importante, Jen?

203
00:13:15,936 --> 00:13:19,133
Ah, sim, senhor. G.Crampton
ligou de Nova York.

204
00:13:19,206 --> 00:13:21,436
Ele fez? Bem, por que
você não me contou isso?

205
00:13:21,508 --> 00:13:24,875
Quando o presidente da rede
chama, não me deixe ficar parado

206
00:13:24,945 --> 00:13:27,641
falando sobre Abraão
O médico do cachorro de Lincoln.

207
00:13:27,715 --> 00:13:31,082
Uh, o médico de Abe Lincoln
cachorro, senhor. Há uma diferença.

208
00:13:31,151 --> 00:13:34,177
Eu não me importo com o que é.
Há quanto tempo ele ligou?

209
00:13:34,254 --> 00:13:36,017
Cerca de uma hora atrás. -Uma hora?

210
00:13:36,090 --> 00:13:37,751
Você deveria ter
me ligou em casa.

211
00:13:37,825 --> 00:13:39,588
Bem, eu fiz, mas
você não estava lá.

212
00:13:39,660 --> 00:13:42,094
Sua esposa disse que você estava
em algumas entregas.

213
00:13:42,162 --> 00:13:45,097
Ah, sim... entregas, sim.
Bem, ligue para ele.

214
00:13:45,165 --> 00:13:47,497
Ele disse que não seria
necessário ligar de volta.

215
00:13:47,568 --> 00:13:49,832
Basta buscá-lo no
aeroporto na próxima terça-feira.

216
00:13:49,903 --> 00:13:53,930
Ele não queria falar com
eu? Ele viu as classificações?

217
00:13:54,008 --> 00:13:56,272
Imagino que sim, porque
ele perguntou se você tinha.

218
00:13:56,343 --> 00:14:00,074
Ele fez? Onde eles estão? -Não,
eles estão na outra pilha.

219
00:14:00,147 --> 00:14:02,615
Por que você não disse
então? Estou sob pressão.

220
00:14:06,754 --> 00:14:09,814
Bem, ele tem certeza
um mau humor. -Steve!

221
00:14:09,890 --> 00:14:13,587
Por que você mencionou o caso de Abe Lincoln?
cachorro do médico em um dia como este?

222
00:14:13,660 --> 00:14:16,060
Oh não! -Eu estava
apenas tentando ajudar.

223
00:14:16,130 --> 00:14:17,597
Não há nada de errado com isso.

224
00:14:17,664 --> 00:14:20,428
Ah, isso é terrível!
Estes são catastróficos!

225
00:14:20,501 --> 00:14:22,662
Apenas relaxe. Você vai
fique bem. -Ah, claro.

226
00:14:22,736 --> 00:14:25,830
Você simplesmente ficou animado. Você pegou
muito oxigênio em seu sistema.

227
00:14:25,906 --> 00:14:27,635
Eu tinha uma tia que
teve esse problema.

228
00:14:27,708 --> 00:14:30,142
Usado para ajudar a soprar
um saco de papel. Já tentou?

229
00:14:30,210 --> 00:14:31,734
Eu nunca tentei isso. Ajudou?

230
00:14:31,812 --> 00:14:33,473
Ela simplesmente explodiu
bem em... -Sim.

231
00:14:33,547 --> 00:14:35,811
Você não tem nada
fazer? -Sim, senhor.

232
00:14:35,883 --> 00:14:39,011
Bem, faça isso! -Eu vou
vejo você hoje à noite, Jen.

233
00:14:39,653 --> 00:14:43,555
Jen, você sabe que eu nunca interfiro no
vidas pessoais dos meus funcionários, mas...

234
00:14:43,624 --> 00:14:47,993
... como você pode suportar isso
garoto? Sopre em um saco de papel.

235
00:14:48,062 --> 00:14:51,793
Não sei. Eu acho que estou
meio que viciado, senhor.

236
00:14:55,069 --> 00:14:58,163
Pronto, pronto, mamãe. Tudo
vai ficar tudo bem.

237
00:14:58,238 --> 00:15:00,468
Você vai superar isso,
Mamãe. Não se preocupe.

238
00:15:00,541 --> 00:15:01,530
Qual é o problema?

239
00:15:01,608 --> 00:15:04,338
Nós temos que ir
para São Francisco.

240
00:15:13,153 --> 00:15:16,020
Oi. Ei, qual é o problema
com os Bernaducci?

241
00:15:16,090 --> 00:15:18,524
Eles têm que ir
para São Francisco.

242
00:15:18,592 --> 00:15:21,857
Isso é o que eles disseram. Então o que é
o problema com São Francisco?

243
00:15:21,929 --> 00:15:23,988
Ei, o que é todo mundo
fungando?

244
00:15:24,064 --> 00:15:26,999
Sr. Bernaducci
foi transferido.

245
00:15:27,067 --> 00:15:29,934
Com toda aquela neblina e umidade,
eles não podem aceitar Raffles.

246
00:15:30,003 --> 00:15:33,063
Ele fica resfriado
muito facilmente. -Oh.

247
00:15:33,140 --> 00:15:35,973
E depois de ter
ele todos esses anos.

248
00:15:36,043 --> 00:15:38,841
Não leve isso tão a sério. O que foi
eles fazem, colocá-lo em um zoológico?

249
00:15:38,912 --> 00:15:42,575
Não. -Eles colocaram
ele foi embora ou algo assim?

250
00:15:42,649 --> 00:15:44,879
Não, isso não!

251
00:15:46,954 --> 00:15:49,422
Jen, você não o levou?

252
00:15:54,862 --> 00:15:57,057
Oh não!

253
00:15:57,131 --> 00:15:59,190
Bem, eu não poderia deixar
eles o colocaram em um zoológico.

254
00:15:59,266 --> 00:16:01,860
eu teria encontrado isso
muito fácil de fazer.

255
00:16:12,913 --> 00:16:16,440
Você acha que ele será feliz aqui?
-Não sei por que você está se incomodando.

256
00:16:16,517 --> 00:16:18,712
Ele não será nada além de problemas.

257
00:16:18,785 --> 00:16:20,309
Steve!

258
00:16:23,257 --> 00:16:24,724
Você vai me ouvir?

259
00:16:24,791 --> 00:16:27,885
Ele só tinha três pessoas em
este mundo até esta noite.

260
00:16:27,961 --> 00:16:29,952
Sr. e Sra.
Bernarducci e eu. -Ah.

261
00:16:30,030 --> 00:16:32,692
Agora ele só tem a mim e eu
não vou decepcioná-lo.

262
00:16:32,766 --> 00:16:34,791
Você está tratando ele
como um ser humano.

263
00:16:34,868 --> 00:16:38,531
Ele é apenas alguém difícil de conviver,
chimpanzé miserável e mimado!

264
00:16:38,605 --> 00:16:41,472
Parece-me que você é o único
agindo duro para se dar bem.

265
00:16:41,542 --> 00:16:44,409
Ah, me desculpe. Olha, podemos
apenas colocá-lo no quarto?

266
00:16:44,478 --> 00:16:46,446
Eu não vou
faça tal coisa.

267
00:16:46,513 --> 00:16:50,210
Ele já passou por bastante hoje
sem trancá-lo em algum quarto.

268
00:16:50,284 --> 00:16:53,879
Agora você entra e assiste TV
com ele enquanto termino o jantar.

269
00:17:17,244 --> 00:17:20,236
O que você está fazendo com ele?
-Eu não fiz nada com ele.

270
00:17:22,449 --> 00:17:25,646
Ah, ele não pode ver
a TV de lá.

271
00:17:42,169 --> 00:17:45,104
"Galinhas da Mãe Carey."

272
00:17:47,107 --> 00:17:50,201
Eu acho que você sabe, você é
testemunhando um dos mais selvagens

273
00:17:50,277 --> 00:17:53,007
futebol slam-bang
jogos jogados em qualquer lugar.

274
00:18:01,555 --> 00:18:04,456
... disparou para Humphrey.
Ele finge uma transferência...

275
00:18:09,830 --> 00:18:11,764
Deixe isso em paz.

276
00:18:11,832 --> 00:18:15,324
O que você fez com ele agora?

277
00:18:15,402 --> 00:18:17,529
Nada. eu não fiz
faça qualquer coisa com ele.

278
00:18:19,706 --> 00:18:21,697
Ah, Steve.

279
00:18:21,775 --> 00:18:24,437
Você mudou de estação.
Você não pode fazer isso.

280
00:18:24,511 --> 00:18:26,172
O que você quer dizer com
Eu não posso fazer isso?

281
00:18:26,246 --> 00:18:28,771
Se ele gosta de um programa
e você muda isso,

282
00:18:28,849 --> 00:18:31,181
ele fica todo chateado. Ele
faz isso comigo o tempo todo.

283
00:18:31,251 --> 00:18:33,719
Bem, ele não vai
faça isso comigo. Jen.

284
00:18:33,787 --> 00:18:36,915
Steve, apenas tente ser
um pouco paciente, ok?

285
00:18:36,990 --> 00:18:39,117
Paciente, meu pé. Você
espere que eu sente aqui

286
00:18:39,192 --> 00:18:42,719
e assistir a um programa ruim chamado
Galinhas da Mãe Carey?

287
00:18:42,796 --> 00:18:46,254
Bem, acabou de qualquer maneira, então
não faz nenhuma diferença.

288
00:18:46,333 --> 00:18:50,099
Faz muita diferença.
Esse chimpanzé está muito mimado.

289
00:18:50,170 --> 00:18:51,899
Ele não é mimado. Ele está sozinho.

290
00:18:51,972 --> 00:18:54,167
Agora, deixe-o ter o seu
do seu jeito esta noite, ok?

291
00:18:54,241 --> 00:18:57,039
Steve, você poderia servir
o vinho? O jantar está pronto.

292
00:19:01,615 --> 00:19:04,345
Fique ligado nisso
estação para Star Journey

293
00:19:04,418 --> 00:19:06,818
que segue imediatamente.

294
00:19:07,754 --> 00:19:11,053
Star Journey está chegando. Eles
espere que isso seja classificado como o número um.

295
00:19:11,124 --> 00:19:13,115
Ah, que bom. Eu quero ver isso.

296
00:19:13,193 --> 00:19:17,755
...episódio de The Maxwell
Família, o programa para todas as idades.

297
00:19:17,831 --> 00:19:21,767
Maxwells. Se você acha que nós vamos
assista aquela novela, você é louco.

298
00:19:25,138 --> 00:19:27,106
O que aconteceu agora?
-É aquele canalha.

299
00:19:27,174 --> 00:19:29,142
Ele não quer
assista Jornada nas Estrelas.

300
00:19:29,209 --> 00:19:32,007
Steve, ele não é um canalha.
-Bem, ele com certeza age como um.

301
00:19:32,879 --> 00:19:35,871
Ele fez isso de novo. Jen,
você vai fazer alguma coisa?

302
00:19:35,949 --> 00:19:38,850
Steve, apenas deixe-o ficar
do seu jeito esta noite, ok?

303
00:19:38,919 --> 00:19:42,377
Você quer dizer que não podemos assistir Star Journey
por causa daquele chimpanzé miserável?

304
00:19:42,456 --> 00:19:45,118
Só esta noite. Por favor?

305
00:19:45,659 --> 00:19:47,854
Tudo bem.

306
00:19:48,795 --> 00:19:50,387
Com todos os
animais de estimação no mundo,

307
00:19:50,464 --> 00:19:54,457
você tem que acabar com um
chimpanzé que gosta de TV ruim!

308
00:20:01,274 --> 00:20:05,506
Galinhas da Mãe Carey
e a família Maxwell?

309
00:20:05,579 --> 00:20:07,206
Bem, quem imaginaria

310
00:20:07,280 --> 00:20:09,805
que esses dois shows
acabaria no topo?

311
00:20:09,883 --> 00:20:12,374
Ninguém nesta cidade,
isso é certo.

312
00:20:18,625 --> 00:20:21,287
Olá, Rog. -Continue andando.

313
00:20:27,734 --> 00:20:30,498
Galinhas da Mãe Carey
e a família Maxwell?

314
00:20:30,570 --> 00:20:34,006
Huh. Hum.

315
00:20:43,717 --> 00:20:47,153
Olha, não são fofos?
-Sim, eles são muito fofos.

316
00:20:47,220 --> 00:20:50,951
Steve, mostre algum interesse.
-Eu disse, eles são muito fofos.

317
00:20:52,092 --> 00:20:54,424
Acho que vou pegar todos eles.

318
00:20:57,564 --> 00:20:59,327
Por que você não
gente, superou, né?

319
00:20:59,399 --> 00:21:01,890
Nós gostamos do chimpanzé, senhor.

320
00:21:29,663 --> 00:21:32,393
Agora não faça isso. Vamos.

321
00:21:33,900 --> 00:21:37,927
Obrigado, senhoras e senhores,
por assistir The Fastest Gun.

322
00:21:38,004 --> 00:21:40,768
É a sua visualização fiel
que tornou nosso programa

323
00:21:40,841 --> 00:21:43,935
um dos americanos
programas de maior audiência.

324
00:21:55,655 --> 00:21:57,213
O que você está fazendo aqui?

325
00:21:57,290 --> 00:22:00,054
pensei em gastar um pouco
tempo com seu colega de quarto.

326
00:22:00,126 --> 00:22:02,594
Bem, como você conseguiu
em? -A senhoria.

327
00:22:02,662 --> 00:22:05,631
Ela é muito legal.
-Ela com certeza está.

328
00:22:11,004 --> 00:22:13,302
Você pode vencer
isso? -Bater o quê?

329
00:22:13,373 --> 00:22:14,806
Ah, nada.

330
00:22:14,875 --> 00:22:16,137
Ei, Jen? -O que?

331
00:22:16,209 --> 00:22:19,645
Eu sei que vamos sair para jantar
esta noite, mas vamos pular isso.

332
00:22:19,713 --> 00:22:21,544
Bem, como é que isso acontece? Por que deveríamos?

333
00:22:21,615 --> 00:22:24,106
Bem, há alguns shows
Eu queria ver esta noite.

334
00:22:24,184 --> 00:22:27,449
Chamaremos Chicken Lickin',
será igualmente divertido, honesto.

335
00:23:33,019 --> 00:23:36,455
Ora, aquele filhinho de
uma arma. Ele escolheu todos eles!

336
00:23:36,523 --> 00:23:39,890
7h30 às 12h00. Santo
fumaça, ele sabe!

337
00:23:39,960 --> 00:23:41,359
Jen?

338
00:23:41,428 --> 00:23:44,295
Ele sabe. -Quem sabe?

339
00:23:44,364 --> 00:23:46,525
Animais. Assim como
nos faroestes.

340
00:23:46,600 --> 00:23:50,263
Ninguém vê a cascavel porque
ele está escondido atrás da artemísia.

341
00:23:50,337 --> 00:23:53,795
É o cavalo que empina
e salva a vida do cowboy.

342
00:23:53,873 --> 00:23:56,671
Ele sabe! -Espero que sim.

343
00:23:58,645 --> 00:24:02,547
Oh, você vai agradecer ao seu
estrelas da sorte eu apareci.

344
00:24:03,350 --> 00:24:06,114
Você vai beijar o
chão em que ando.

345
00:24:08,188 --> 00:24:09,416
Eu vou?

346
00:24:10,090 --> 00:24:13,651
Ele sabe. Ele sabe!

347
00:24:18,965 --> 00:24:21,365
Se isso aconteceu uma vez,
pode ser um acidente.

348
00:24:21,434 --> 00:24:26,337
Mas ele escolhe o show número um
todas as noites! Ele sabe!

349
00:24:32,779 --> 00:24:35,509
Ei. Ele sabe.

350
00:24:51,998 --> 00:24:55,092
Eu vou ficar rico. -Bem,
isso é simplesmente maravilhoso.

351
00:24:55,168 --> 00:24:58,365
Agora posso ver o seu
carteira de motorista? -Claro.

352
00:24:59,706 --> 00:25:03,198
Obrigado. OK.

353
00:25:14,254 --> 00:25:17,417
Você se parece
um amigo meu.

354
00:25:28,401 --> 00:25:30,494
Steve! -Para você!

355
00:25:30,570 --> 00:25:33,095
Ah, Steve, eles são lindos!

356
00:25:33,773 --> 00:25:36,173
Mas você realmente não deveria
gastaram o dinheiro.

357
00:25:36,242 --> 00:25:39,109
Não se preocupe. Haverá um
muito mais de onde isso veio.

358
00:25:39,179 --> 00:25:41,010
Você sabe, é uma coisa engraçada.

359
00:25:41,011 --> 00:25:42,842
Tudo parece
estar dando errado para você.

360
00:25:42,916 --> 00:25:45,646
Um dia você vira uma esquina
e toda a sua vida muda.

361
00:25:45,719 --> 00:25:48,347
De repente você conseguiu
mundo no seu bolso.

362
00:25:48,421 --> 00:25:51,288
É incrível,
não é? -Sim.

363
00:25:53,993 --> 00:25:57,588
Sorteios? Ei, uh,
onde ele está, Jen?

364
00:25:57,664 --> 00:26:00,827
Ah, ele está com Roger. -Rogério?

365
00:26:00,900 --> 00:26:02,891
Sim, eles foram embora
cerca de dez minutos atrás.

366
00:26:02,969 --> 00:26:04,493
Por que? Para quê? Para onde ele foi?

367
00:26:04,571 --> 00:26:05,799
Eles foram dar um passeio.

368
00:26:05,872 --> 00:26:07,601
Ele foi passear
com aquele canalha?

369
00:26:07,674 --> 00:26:10,074
Eu te disse antes,
ele não é um canalha!

370
00:26:10,143 --> 00:26:13,203
Como você pôde fazer isso comigo?

371
00:26:31,731 --> 00:26:35,030
Olá, Rog. -Oi. O que
você está fazendo aqui?

372
00:26:35,101 --> 00:26:37,433
Você estava dando um passeio.
Pensei em me juntar a você.

373
00:26:37,504 --> 00:26:40,996
Você sabe, há algo
muito estranho acontecendo aqui.

374
00:26:41,074 --> 00:26:42,336
Uh, o que?

375
00:26:42,408 --> 00:26:45,707
Eu... eu acho que
chimpanzé realmente gosta de TV.

376
00:26:47,847 --> 00:26:49,474
Você deve estar brincando.

377
00:26:49,549 --> 00:26:52,211
Não, ele realmente parece
para se divertir.

378
00:26:52,285 --> 00:26:55,152
Olha, ele realmente gosta.
-Não, não. São apenas as luzes.

379
00:26:55,221 --> 00:26:58,748
Certa luz atrai certa
animais. Isso é um fato científico.

380
00:26:58,825 --> 00:27:00,486
Eu nunca ouvi isso.

381
00:27:00,560 --> 00:27:03,757
Você não sabia disso? eu
pensei que todo mundo soubesse disso.

382
00:27:03,830 --> 00:27:05,923
Eu aprendi isso em
Escola Noturna do Nascer da Lua.

383
00:27:05,999 --> 00:27:08,490
Na Avenida Melrose?

384
00:27:09,736 --> 00:27:11,727
Qual é o problema?
-Não sei.

385
00:27:11,805 --> 00:27:14,330
Eu nunca o vi atuar
assim. O que você fez?

386
00:27:14,407 --> 00:27:18,002
Eu não fiz nada para
ele. Olha, ele enlouqueceu!

387
00:27:18,077 --> 00:27:20,671
Bem, você deve ter pisado
em sua pata ou algo assim.

388
00:27:20,747 --> 00:27:23,409
Como eu poderia pisar
sua pata daqui?

389
00:27:24,617 --> 00:27:27,711
Bom peso...

390
00:27:28,521 --> 00:27:31,422
Uh, com licença. Aqui, deixe-me
ajudá-lo. Sinto muito.

391
00:27:35,695 --> 00:27:37,219
Bom. Nós entendemos.

392
00:27:37,297 --> 00:27:39,390
Vamos, companheiro.
Terminamos aqui.

393
00:27:39,465 --> 00:27:42,059
Pequeno cruel... Mantenha
aquele macaco longe de mim.

394
00:27:42,135 --> 00:27:43,932
Vamos. Acabou
aqui. -Na mesa.

395
00:27:44,003 --> 00:27:47,063
Graças a Deus você está aqui. Você
não posso acreditar no que aconteceu.

396
00:27:47,140 --> 00:27:50,541
Ainda não terminamos. -Rog,
não se preocupe com nada.

397
00:27:50,610 --> 00:27:53,044
Temos a fiança. Nós vamos
tire você daqui a pouco.

398
00:27:53,112 --> 00:27:56,980
Como você pôde me deixar ser associado
com uma fera dessas? Ele é um monstro.

399
00:27:57,050 --> 00:28:00,645
Ele não é um monstro. Algo
acabei de entrar nele, só isso.

400
00:28:15,401 --> 00:28:18,165
Talvez ele simplesmente não
como basquete.

401
00:28:18,238 --> 00:28:21,264
Ah, ele não quer? eu
por acaso gosto muito...

402
00:28:23,176 --> 00:28:25,269
Essa coisa não é um monstro?

403
00:28:25,345 --> 00:28:27,609
Isso vai
custou 75 dólares.

404
00:28:28,448 --> 00:28:31,611
Para que? Que?
-Vamos, cara.

405
00:28:31,684 --> 00:28:34,585
Vai custar pelo menos 75
dinheiro para consertar aquela coisa.

406
00:28:34,654 --> 00:28:37,054
OK. Quem eu pago
resgatar o chimpanzé?

407
00:28:37,123 --> 00:28:41,457
Nós cuidamos disso aqui mesmo.
-Espere um minuto. Quanto a mim?

408
00:28:41,527 --> 00:28:43,051
Puxa, me desculpe, Rog.

409
00:28:43,129 --> 00:28:45,757
Estou sem dinheiro. Eu tenho que
pegue um pouco mais. Não se preocupe.

410
00:28:46,266 --> 00:28:50,259
Você está resgatando aquele chimpanzé e
me deixar ficar aqui neste lixão?

411
00:28:50,336 --> 00:28:51,997
Espere só um minuto, Mac.

412
00:28:52,071 --> 00:28:55,165
Este é um lugar muito legal.
Acontece que gostamos daqui.

413
00:28:55,241 --> 00:28:57,402
Bem, você precisa. Eu não.

414
00:28:57,944 --> 00:29:00,640
Steve, não estamos
vai deixar Roger aqui?

415
00:29:00,713 --> 00:29:04,080
Nossa, temos que ser realistas
sobre essa coisa, Jen. Quero dizer, ah...

416
00:29:04,150 --> 00:29:07,085
É Roger ou o chimpanzé, e
este não é lugar para um chimpanzé.

417
00:29:07,153 --> 00:29:10,088
Bem, não é lugar
para mim também!

418
00:29:10,156 --> 00:29:12,090
Dê adeus para
Tio Roger agora.

419
00:29:15,261 --> 00:29:17,286
Chimpanzé miserável.

420
00:29:18,731 --> 00:29:21,427
Pobre rapaz. -Pobre
carinha, meu pé.

421
00:29:21,501 --> 00:29:23,594
Está de volta ao
Bernaduccis para ele.

422
00:29:23,670 --> 00:29:25,695
Ah, não, espere um minuto.
Você não pode fazer isso.

423
00:29:25,772 --> 00:29:27,603
O que você está recebendo
animado?

424
00:29:27,674 --> 00:29:29,335
Eu preciso dele! -Você precisa dele?

425
00:29:29,409 --> 00:29:31,400
Quer dizer, eu não preciso dele.

426
00:29:31,477 --> 00:29:34,503
Por que você iria querer dar um
pobre rapaz assim longe?

427
00:29:34,580 --> 00:29:35,979
Quer dizer, isso é desumano!

428
00:29:36,049 --> 00:29:38,415
Desumano? Ele é o
um que é desumano.

429
00:29:38,484 --> 00:29:41,578
Ele já quebrou duas TVs
conjuntos e uma janela de vidro laminado.

430
00:29:41,654 --> 00:29:44,885
Olha, Jen, talvez ele esteja tentando
tirar algo do sistema dele.

431
00:29:44,958 --> 00:29:47,017
Apenas dê a ele alguns
dias. Ele vai ficar bem.

432
00:29:48,995 --> 00:29:50,792
Ok, vou dar
ele até sábado.

433
00:29:50,863 --> 00:29:54,264
Bom. No sábado ele estará
agindo como um chimpanzé diferente.

434
00:29:54,334 --> 00:29:55,858
Eu garanto isso.

435
00:30:27,400 --> 00:30:31,063
Eu simplesmente não consigo entender
isso. -Entender o quê?

436
00:30:31,137 --> 00:30:33,901
Por que ele me daria ingressos para
levá-lo para o jogo de bola.

437
00:30:33,973 --> 00:30:36,237
Isso é porque você
não entendo Steve.

438
00:30:36,309 --> 00:30:38,402
Ele tem muita coisa legal
qualidades sobre ele.

439
00:30:39,445 --> 00:30:41,276
Como o que?

440
00:30:41,347 --> 00:30:43,076
Bem, ele é caridoso.

441
00:30:43,149 --> 00:30:45,447
Ele te deu ingressos
para me levar ao jogo.

442
00:30:45,518 --> 00:30:48,749
Sim, mas ainda acho
há algum motivo por trás disso.

443
00:30:48,821 --> 00:30:51,915
E ele é honesto. Ninguém
posso dizer que ele não é honesto.

444
00:30:51,991 --> 00:30:54,255
E até onde
sendo confiável,

445
00:30:54,327 --> 00:30:57,091
Eu não conheço ninguém que eu
confiaria mais do que Steve.

446
00:30:57,163 --> 00:30:59,154
E ele é leal
e corajoso e...

447
00:30:59,232 --> 00:31:03,032
Jen, você vai esquecer isso? Você é
fazendo-o parecer um escoteiro.

448
00:31:16,049 --> 00:31:18,540
Vamos, Raffles.

449
00:31:49,916 --> 00:31:54,182
Você tem que acreditar em mim. Eu tenho um
abordagem científica para avaliar programas de TV.

450
00:31:54,253 --> 00:31:57,780
Isso vai revolucionar tudo isso
indústria. Podemos colocar a UBC no topo.

451
00:31:57,857 --> 00:31:59,688
Jen, eu vou
estar muito ocupado hoje.

452
00:31:59,759 --> 00:32:05,197
Você vai cuidar para que eu não seja
perturbado, a menos que seja absolutamente necessário?

453
00:32:09,635 --> 00:32:12,661
Eu tenho a chave para esta indústria,
e ele não vai me ouvir.

454
00:32:12,738 --> 00:32:15,366
Steve, deixe o Sr.
Wilbanks sozinho hoje.

455
00:32:15,441 --> 00:32:17,466
O Sr. Crampton está vindo
vindo de Nova York,

456
00:32:17,543 --> 00:32:19,033
e ele está nervoso como um gatinho.

457
00:32:19,112 --> 00:32:21,512
Espere um minuto. Crampton
chegando amanhã?

458
00:32:21,581 --> 00:32:24,948
Perfeito. Uh, olhe, eu
não poderei ver você esta noite.

459
00:32:25,017 --> 00:32:27,485
Eu tenho alguns
lição de casa que quero fazer.

460
00:32:41,067 --> 00:32:43,092
Os programas de
esta estação...

461
00:32:43,169 --> 00:32:47,765
Ok, das 12h30 às
13h, canal 18.

462
00:32:47,840 --> 00:32:50,775
Ok, isso é tudo.
Você pode ir para a cama agora.

463
00:32:50,843 --> 00:32:52,435
Você teve um dia difícil de trabalho.

464
00:32:52,512 --> 00:32:55,447
E se isso não convencer
eles, não sei o que acontecerá.

465
00:32:59,318 --> 00:33:01,252
"Caro Sr. Crampton.

466
00:33:01,320 --> 00:33:04,585
Como membro leal do
Corporação Unida de Radiodifusão,

467
00:33:04,657 --> 00:33:09,822
Devo dizer-lhe que pareço
ter uma habilidade estranha

468
00:33:09,896 --> 00:33:11,796
o que me permite
para escolher os shows

469
00:33:11,864 --> 00:33:14,662
o americano
as pessoas gostam mais."

470
00:33:24,777 --> 00:33:27,405
Ei, Mertons, o velho
A limusine está muito elegante.

471
00:33:27,480 --> 00:33:30,415
É melhor. eu tenho que
pegue o grande homem.

472
00:33:30,483 --> 00:33:33,179
Sim, eu ouvi sobre
isso. Ei, ouça.

473
00:33:33,252 --> 00:33:35,379
Você se importaria de escorregar
isso para Crampton?

474
00:33:35,454 --> 00:33:36,716
Uh, não, eu não posso fazer isso.

475
00:33:36,789 --> 00:33:40,452
Se o chefe me pegasse passando
suas anotações para o chefe...

476
00:33:40,526 --> 00:33:42,585
Não se preocupe. eu
tenho algo grande.

477
00:33:42,662 --> 00:33:46,154
É a nossa chance de colocar a rede
no topo. Posso provar isso a Crampton.

478
00:33:46,232 --> 00:33:49,258
Nossa rede no topo?

479
00:33:49,335 --> 00:33:50,927
Esqueça.

480
00:33:52,939 --> 00:33:55,601
Acho que estava enganado.
Você é mais um desses.

481
00:33:55,675 --> 00:33:57,142
Espere um minuto.

482
00:33:59,078 --> 00:34:00,636
Mais um daqueles o quê?

483
00:34:00,713 --> 00:34:03,614
Um daqueles que tem
algo contra os jovens.

484
00:34:03,683 --> 00:34:05,674
Eu nunca disse isso.

485
00:34:05,751 --> 00:34:08,447
O que há de errado com um jovem
homem está avançando, afinal?

486
00:34:08,521 --> 00:34:12,048
Quero dizer, William Pitt não se tornou
primeiro-ministro da Inglaterra aos 24 anos?

487
00:34:12,124 --> 00:34:13,819
E Alexander Hamilton?

488
00:34:13,893 --> 00:34:16,657
Ele assinou a Declaração
da Independência aos 19.

489
00:34:16,729 --> 00:34:20,028
Alexandre, o Grande. Quantos anos tinha
ele quando conquistou a Macedônia?

490
00:34:20,800 --> 00:34:22,529
Eu esqueço. -E Luís XIV.

491
00:34:22,602 --> 00:34:24,553
O maior governante que a França teve.

492
00:34:24,554 --> 00:34:26,504
Você sabe, ele se tornou
rei aos quatro anos de idade.

493
00:34:26,572 --> 00:34:27,561
Quatro?

494
00:34:27,640 --> 00:34:31,201
Houve até um rei britânico que
assumiu quando ele tinha nove meses de idade.

495
00:34:31,277 --> 00:34:33,273
eu posso passar
história e mostrar às pessoas

496
00:34:33,274 --> 00:34:35,270
isso ficou ótimo
líderes desde cedo.

497
00:34:35,348 --> 00:34:38,215
Huh. Sim, mas o que há
isso tem a ver com...

498
00:34:38,284 --> 00:34:41,720
Aí vem ele. Eu sei que você encontrará
chegou a hora de entregá-lo ao Sr. Crampton.

499
00:34:41,787 --> 00:34:43,687
Bom dia, Sr.
Wilbanks. -Manhã.

500
00:34:43,756 --> 00:34:45,656
Fazer boa viagem.
-Fazer boa viagem?

501
00:34:45,725 --> 00:34:47,317
Só vou para o aeroporto.

502
00:34:47,393 --> 00:34:50,055
Bem, tenha um bom
viagem para o aeroporto.

503
00:34:50,129 --> 00:34:54,031
Algo deve estar errado, Wilbanks.
Estamos sempre em terceiro lugar nas classificações.

504
00:34:54,100 --> 00:34:57,592
O que seria bom, mas
existem apenas três redes!

505
00:34:57,670 --> 00:35:01,538
Nós inventamos um perdedor depois
perdedor, desastre após desastre.

506
00:35:01,607 --> 00:35:05,134
Mas chefe, eu já passei
47 filmes piloto este ano...

507
00:35:05,211 --> 00:35:08,374
Bem, talvez seja sua equipe.
Você tem pessoas experientes?

508
00:35:08,447 --> 00:35:10,677
Bem, a experiência é
difícil de encontrar, chefe.

509
00:35:10,750 --> 00:35:13,150
Tudo que você tem disponível
para vocês são crianças pequenas,

510
00:35:13,219 --> 00:35:16,279
correndo por aí, tentando dizer
você como administrar seu negócio.

511
00:35:16,355 --> 00:35:19,085
Falando em crianças contando
você como administrar seu negócio,

512
00:35:19,158 --> 00:35:20,785
isto é para você, Sr. Crampton.

513
00:35:22,395 --> 00:35:24,226
Isso é de Steven Post?

514
00:35:24,297 --> 00:35:27,425
Por que você se incomodaria
o chefe com isso?

515
00:35:27,500 --> 00:35:29,832
Não é ruim o suficiente
que estou incomodado com ele?

516
00:35:29,902 --> 00:35:33,770
Ele diz que tem um método infalível
de determinar os programas mais bem avaliados.

517
00:35:33,839 --> 00:35:36,000
Hum. Ele é ambicioso.

518
00:35:36,075 --> 00:35:38,441
Ele avaliou todos
shows da noite passada.

519
00:35:38,511 --> 00:35:41,503
"Verifique com o pernoite
classificações. Você verá que estou certo."

520
00:35:41,580 --> 00:35:43,411
Não pague nenhum
atenção para aquele garoto.

521
00:35:43,482 --> 00:35:45,530
Ele vai te deixar maluco.
Ele tem 21 anos,

522
00:35:45,531 --> 00:35:47,578
e acha que deveria
executar a rede.

523
00:35:47,653 --> 00:35:50,520
Bem, eu não acho que a idade tenha
qualquer coisa a ver com isso, chefe.

524
00:35:50,589 --> 00:35:53,353
Eu não perguntei a você! -O que é
errado com um jovem

525
00:35:53,426 --> 00:35:55,621
executando a rede?
Veja William Pitt.

526
00:35:55,695 --> 00:35:58,528
Ele tinha apenas 24 anos e
foi presidente da Inglaterra.

527
00:35:58,597 --> 00:36:02,624
E Alexandre, o Grande. Quantos anos
ele estava quando conquistou a Macedônia?

528
00:36:02,702 --> 00:36:05,296
Como eu saberia?
Basta dirigir o carro.

529
00:36:05,371 --> 00:36:08,829
Olhe para todas aquelas crianças que
foram reis de diferentes países.

530
00:36:08,908 --> 00:36:11,502
Como essa criança que
tinha apenas quatro anos,

531
00:36:11,577 --> 00:36:14,705
e ele era rei da França.
E há uma criança,

532
00:36:14,780 --> 00:36:17,681
ele era o rei da Inglaterra,
ele tinha apenas nove meses!

533
00:36:17,750 --> 00:36:22,653
Nove meses? Uma pessoa se tornou
rei da Inglaterra aos nove meses?

534
00:36:22,722 --> 00:36:24,690
Eu não me lembro
qualquer coisa sobre isso.

535
00:36:24,757 --> 00:36:26,622
Você não?

536
00:36:29,595 --> 00:36:33,087
Diga a ele para dirigir o
carro. -Dirija o carro.

537
00:36:39,939 --> 00:36:42,669
Você avaliou cada programa exatamente
como nosso serviço de classificação.

538
00:36:42,742 --> 00:36:44,642
Como você fez isso, meu jovem?

539
00:36:44,710 --> 00:36:47,338
Acho que só tenho um
instinto para o que as pessoas gostam.

540
00:36:47,413 --> 00:36:50,041
Ele tem um instinto para
colocando as pessoas em apuros.

541
00:36:50,116 --> 00:36:51,105
Só um minuto.

542
00:36:51,183 --> 00:36:53,174
Você não pode ouvir
para punks. -Francisco.

543
00:36:54,653 --> 00:36:56,518
Francisco!

544
00:36:57,123 --> 00:37:00,183
Estou aqui para substituir
alguns mostram isso...

545
00:37:00,259 --> 00:37:02,386
Bem, eles não são
indo muito bem.

546
00:37:02,461 --> 00:37:05,021
Como você gostaria de parecer
em alguns novos filmes comigo?

547
00:37:05,097 --> 00:37:07,429
Eu ficaria honrado. -Isso é
levando isso longe demais.

548
00:37:07,500 --> 00:37:09,934
Eu acho que poderia fazer muito
melhor se eu os levasse para casa.

549
00:37:10,002 --> 00:37:12,562
Meus poderes de concentração
são mais fortes assim.

550
00:37:12,638 --> 00:37:14,572
Deixa para lá.

551
00:37:14,640 --> 00:37:17,268
Nenhum filme sai deste estúdio.
Essa é a política da empresa.

552
00:37:17,343 --> 00:37:19,811
Ele está certo. Basta estar dentro
nossa sala de exibição às 18h.

553
00:37:19,879 --> 00:37:24,248
Francisco, veremos como
bom, o menino realmente é.

554
00:37:42,401 --> 00:37:44,892
Isso parece bom.
É encorajador.

555
00:37:46,038 --> 00:37:49,064
Sim, acho que estamos
no caminho certo.

556
00:37:49,141 --> 00:37:51,871
O que é que foi isso? -O que?

557
00:37:51,944 --> 00:37:53,309
O que é que foi isso?

558
00:37:53,379 --> 00:37:56,507
Um dos nossos encanadores, senhor. Ele é
um garotinho incrível. Realmente.

559
00:37:56,582 --> 00:37:59,915
O encanador mais baixo que já vi.
Espero que você esteja pagando o mínimo.

560
00:37:59,985 --> 00:38:02,078
eu não contrato
encanadores. -Você vem?

561
00:38:02,154 --> 00:38:04,987
Já vou aí. -Encontrar
quem contrata encanadores.

562
00:38:54,607 --> 00:38:57,542
Stan, não use o correio
elevador por alguns minutos.

563
00:38:57,610 --> 00:39:00,477
Eu tenho alguns importantes
coisas sobre isso. -Claro, Steve.

564
00:39:14,994 --> 00:39:17,394
Jen! Olá.

565
00:39:17,463 --> 00:39:20,330
O que você tem feito? eu tenho
estive procurando por você o dia todo.

566
00:39:20,399 --> 00:39:24,233
Oh, meio que entra e sai. Você
saiba como é. E aí?

567
00:39:24,303 --> 00:39:27,966
Bem, eu queria falar com você.
Estou preocupado com meu chimpanzé.

568
00:39:28,040 --> 00:39:30,907
Ele se acalmou como você
disse, mas talvez demais.

569
00:39:30,976 --> 00:39:34,707
Uh, uh, o que você quer dizer? -Ele
não parece ser ele mesmo.

570
00:39:34,780 --> 00:39:37,180
Ele não tem energia,
sem coragem, nada.

571
00:39:37,249 --> 00:39:39,547
Ele até parou de assistir TV.

572
00:39:39,618 --> 00:39:42,314
Ele provavelmente conseguiu
bananas ruins ou algo assim.

573
00:39:42,388 --> 00:39:44,822
Bananas? Iria
eles incomodam um chimpanzé?

574
00:39:44,890 --> 00:39:48,223
Ah, claro. Se ele conseguisse se segurar
de alguns ruins, eles fariam.

575
00:39:48,294 --> 00:39:49,727
Hum.

576
00:39:55,267 --> 00:39:57,963
Steve, qual é o problema
com você? Você parece nervoso.

577
00:39:58,037 --> 00:40:00,267
Uh, eu tenho que ir
para essa triagem.

578
00:40:00,339 --> 00:40:02,307
Você sabe, figurões
e tudo.

579
00:40:02,374 --> 00:40:05,207
Já começou. O que
você está aqui parado?

580
00:40:05,277 --> 00:40:08,440
Uh, eu estava apenas esperando
para que alguma correspondência apareça.

581
00:40:08,514 --> 00:40:10,641
Então você tem que
aperte o botão.

582
00:40:12,952 --> 00:40:16,217
Sim. Eu estava apenas
pensando em fazer isso.

583
00:40:19,525 --> 00:40:20,924
Qual é o problema com você?

584
00:40:20,993 --> 00:40:23,223
Você age como se estivesse
tentando se livrar de mim.

585
00:40:23,295 --> 00:40:26,822
Oh, Jen, você sabe que eu
nunca faça uma coisa assim.

586
00:40:29,068 --> 00:40:31,195
Se você quiser uma carona
casa, é melhor você ir.

587
00:40:31,270 --> 00:40:32,931
OK.

588
00:40:35,307 --> 00:40:39,368
Você sabe, Steve, às vezes
você age muito estranho.

589
00:40:40,980 --> 00:40:44,279
Vejo você mais tarde, Jen.

590
00:41:06,739 --> 00:41:09,367
É você, Pós?

591
00:41:09,441 --> 00:41:11,102
Sim, senhor. Desculpe, estou atrasado.

592
00:41:11,176 --> 00:41:13,110
Sim. Bem, estamos
mostrando algumas cenas

593
00:41:13,178 --> 00:41:15,009
de O Feliz
Harrington primeiro.

594
00:41:15,080 --> 00:41:17,878
Estamos confiantes de que é nosso
show de substituição mais forte.

595
00:41:17,950 --> 00:41:19,918
Mas fique à vontade para
tenha sua própria opinião.

596
00:41:19,985 --> 00:41:21,418
Obrigado, senhor.

597
00:41:27,993 --> 00:41:30,553
O que é que foi isso? -Eu
não disse nada.

598
00:41:30,629 --> 00:41:32,563
Eu fico com asma todo dia
de vez em quando.

599
00:41:32,631 --> 00:41:36,192
É melhor você verificar isso.
Isso é o pior que já ouvi.

600
00:41:38,837 --> 00:41:42,136
Poste, se você não gosta
o show, é só dizer!

601
00:41:42,207 --> 00:41:44,038
Uh, me desculpe, senhor.

602
00:41:44,109 --> 00:41:46,805
Eu, uh, acho que vou
pegue meu spray para asma.

603
00:41:46,879 --> 00:41:49,109
Eu guardo isso no
cabine de projeção.

604
00:41:49,181 --> 00:41:52,776
Por que ele manteria sua asma
spray na cabine de projeção?

605
00:41:52,851 --> 00:41:57,185
Bem, ele... eu não
sabe. -Ah, você não sabe.

606
00:41:57,256 --> 00:41:59,781
Você pode responder
qualquer coisa além de "eu não sei"?

607
00:41:59,858 --> 00:42:01,018
Stevie. -Oi, Tom.

608
00:42:01,093 --> 00:42:03,357
O que você tem, um
substituto para Wilbanks?

609
00:42:03,429 --> 00:42:05,693
Não, ele é um animal de estimação. eu sou
observando-o como um amigo.

610
00:42:05,764 --> 00:42:07,231
Ei, ele é realmente ótimo.

611
00:42:07,299 --> 00:42:09,790
Eu tenho que voltar. Que tal
ele assistindo daqui?

612
00:42:09,868 --> 00:42:11,802
Ele não será nenhum
problema. -Claro.

613
00:42:11,870 --> 00:42:15,533
Estou feliz por ter alguém com quem conversar.
Fica solitário aqui sozinho.

614
00:42:17,209 --> 00:42:20,007
Agora, não me deixe
para baixo. Muito obrigado, Tom.

615
00:42:20,079 --> 00:42:22,206
Claro, Steve.

616
00:42:30,055 --> 00:42:32,580
A UBC orgulhosamente apresenta...

617
00:42:35,394 --> 00:42:38,090
...Diabo Dan!

618
00:42:39,732 --> 00:42:42,895
Garoto idiota. Eu disse a ele para salvar
isso para o final, chefe.

619
00:42:42,968 --> 00:42:45,163
Sinto muito por isso. Salve!

620
00:42:45,237 --> 00:42:48,468
Eu sei que não é muito, mas
temos que olhar para todos eles.

621
00:42:48,540 --> 00:42:50,007
Não guarde!

622
00:42:54,847 --> 00:42:57,008
Diabo Dan? Apelo do público?

623
00:42:57,082 --> 00:42:59,482
Você tem que estar
brincando. -De jeito nenhum.

624
00:42:59,551 --> 00:43:02,179
Diabo Dan iria começar
esta rede para o topo.

625
00:43:02,254 --> 00:43:04,620
Sim, bem, meu garoto, eu
acho que estamos na rede

626
00:43:04,690 --> 00:43:06,885
temos nossos dedos
o pulso do público,

627
00:43:06,959 --> 00:43:08,859
e está escrito Feliz
Harrington para nós.

628
00:43:08,927 --> 00:43:13,557
Mas senhor, as pessoas simplesmente não vão acreditar nisso
mais coisas. Esse show é um cachorro.

629
00:43:13,632 --> 00:43:16,226
Bem, sim, nós fazemos
agradeço sua sugestão.

630
00:43:16,301 --> 00:43:19,634
Se precisarmos de você novamente,
teremos certeza e entraremos em contato.

631
00:43:21,340 --> 00:43:25,208
Audácia implacável e careca. -Isso é
o que estou tentando lhe dizer.

632
00:43:25,277 --> 00:43:27,507
Esse menino é cego para
tudo que é humano...

633
00:43:27,579 --> 00:43:29,479
Descobrir uma maneira de
livre-se dele silenciosamente.

634
00:43:29,548 --> 00:43:30,640
Ah, eu posso lidar com isso.

635
00:43:30,716 --> 00:43:34,652
Estou indo para o leste, eu cuidarei
coisas aí. Obtenha publicidade.

636
00:43:34,720 --> 00:43:37,883
Os Felizes Harringtons são
substituindo o Esquadrão de Motim no sábado.

637
00:43:37,956 --> 00:43:39,821
Diga a eles que queremos
um grande alarde sobre isso.

638
00:43:39,892 --> 00:43:42,588
Certo, chefe. eu vou cuidar
disso neste fim. Certo.

639
00:43:42,661 --> 00:43:45,129
Eles simplesmente não querem ouvir.
Ninguém vai ouvir.

640
00:43:45,197 --> 00:43:47,722
Eles eram legais o suficiente para
pedir para você ver o filme.

641
00:43:47,800 --> 00:43:50,268
Você deu a eles sua opinião,
eles não gostaram.

642
00:43:50,335 --> 00:43:52,803
Você não pode culpá-los.
-Mas eles estão errados, Jen.

643
00:43:52,871 --> 00:43:54,964
Bem, como você
sabe que eles estão errados?

644
00:43:55,040 --> 00:43:58,840
Eu simplesmente sei disso.
Eu realmente sei disso!

645
00:43:59,978 --> 00:44:02,310
E eu conheço uma maneira de
faça-os ouvir também.

646
00:44:59,238 --> 00:45:01,900
Posso ficar com o seu
atenção? Sua atenção.

647
00:45:01,974 --> 00:45:04,909
Obrigado. Eu quero que todos vocês
fique à vontade,

648
00:45:04,977 --> 00:45:06,945
e eu quero que você
divirtam-se.

649
00:45:07,012 --> 00:45:11,312
Mas eu sugeriria que você segurasse
seus aplausos até depois do show.

650
00:45:11,383 --> 00:45:13,943
Dessa forma você não vai
perca nenhuma das piadas.

651
00:45:24,363 --> 00:45:28,697
Senhoras e senhores, fiquem atentos
para o novo programa hilariante da UBC,

652
00:45:28,767 --> 00:45:32,396
Os Felizes Harringtons!

653
00:45:32,471 --> 00:45:35,031
A UBC orgulhosamente apresenta...

654
00:45:37,910 --> 00:45:39,969
...Diabo Dan!

655
00:45:40,045 --> 00:45:42,605
Diabo Dan? -Como
isso aconteceu?

656
00:45:42,681 --> 00:45:46,208
O que está acontecendo aqui? Em todos os meus
anos, nunca vi isso acontecer.

657
00:45:46,285 --> 00:45:48,480
São aqueles peitos em
a sala de transmissão.

658
00:45:48,553 --> 00:45:51,351
Eu vou chegar ao fundo disso
se eu tiver que demitir todos.

659
00:45:51,423 --> 00:45:52,890
Arranje-me um telefone.

660
00:45:52,958 --> 00:45:55,722
Não há sentido
em ligar para alguém.

661
00:45:55,794 --> 00:45:57,819
Você vê, eu mudei
o programa.

662
00:45:57,896 --> 00:45:59,796
Você?

663
00:45:59,865 --> 00:46:02,732
Sim, senhor. Eu sei que pode parecer
um pouco perturbador agora,

664
00:46:02,801 --> 00:46:06,498
mas acredite, está no
melhor interesse da empresa.

665
00:46:06,571 --> 00:46:10,940
Você percebe que você tem
alterou a vontade de uma rede?

666
00:46:11,009 --> 00:46:14,445
E eu, uh, eu suponho
você quer que eu renuncie?

667
00:46:14,513 --> 00:46:16,606
Não. Você está demitido.

668
00:46:22,354 --> 00:46:24,447
Sr. Wilbanks, Novo
Iorque ao telefone.

669
00:46:24,523 --> 00:46:27,720
Esse é Crampton! O que sou
Vou contar a Crampton?

670
00:46:33,098 --> 00:46:36,295
Steve. -Ei, olha,
Jen, não se preocupe.

671
00:46:36,368 --> 00:46:38,666
Tudo vai
fique bem, sério.

672
00:46:44,042 --> 00:46:46,943
Grande boneco.

673
00:46:47,012 --> 00:46:49,276
Você vê? Isso é o que acontece

674
00:46:49,348 --> 00:46:51,475
quando você tem um
Homem da Escola Noturna do Nascer da Lua

675
00:46:51,550 --> 00:46:54,144
no negócio de rede.

676
00:46:54,219 --> 00:46:56,449
Por que você não cala a boca?

677
00:47:16,608 --> 00:47:18,235
Oi. -Oi.

678
00:47:18,310 --> 00:47:20,938
Onde você está indo? -Eu
acho que vou pegar um hambúrguer.

679
00:47:21,013 --> 00:47:23,140
Bem, também estou com fome.

680
00:47:23,882 --> 00:47:26,442
Olha, Jen, talvez você
é melhor voltar para dentro.

681
00:47:26,518 --> 00:47:28,076
Quero dizer, ah,

682
00:47:28,153 --> 00:47:31,281
Eu não sou realmente o mais popular
cara do mundo agora.

683
00:47:47,139 --> 00:47:50,336
Você realmente quer um
hambúrguer? -Uh-huh.

684
00:47:50,409 --> 00:47:52,536
Você parece meio engraçado
cavalgando lá atrás.

685
00:47:52,611 --> 00:47:56,012
Quem disse que eu estava com medo
de parecer engraçado?

686
00:48:12,197 --> 00:48:13,926
Santa cavala!

687
00:48:14,332 --> 00:48:17,324
Ah, bom dia,
Sr. Wilbanks!

688
00:48:20,639 --> 00:48:24,302
Ah, Sr. Dizer,
isso foi realmente incrível.

689
00:48:24,376 --> 00:48:27,345
Um verdadeiro toque de
gênio. Parabéns.

690
00:48:28,213 --> 00:48:29,771
Obrigado.

691
00:48:31,616 --> 00:48:32,981
Bom dia. -Manhã.

692
00:48:33,051 --> 00:48:34,484
Ei, isso foi ótimo.

693
00:48:34,553 --> 00:48:37,716
Como você descobriu algo
assim? Parabéns.

694
00:48:37,789 --> 00:48:39,882
Perdão?

695
00:48:42,060 --> 00:48:45,757
Muito inteligente, Wilbanks.
Parabéns.

696
00:48:45,831 --> 00:48:48,527
Ah, obrigado. Obrigado.

697
00:48:48,600 --> 00:48:51,262
Só um minuto. -Pode
você me conta o que tudo...

698
00:48:51,336 --> 00:48:54,271
Sr. Wilbanks, Novo
Iorque. -Oh. Olá?

699
00:48:54,339 --> 00:48:57,900
A que horas você chega ao trabalho? eu tenho
passei metade do dia tentando entrar em contato com você.

700
00:48:57,976 --> 00:49:00,604
Ah, você vê, há um
diferença horária de três horas,

701
00:49:00,679 --> 00:49:04,308
e onde são 12h00 em
Nova York, aqui é só...

702
00:49:04,382 --> 00:49:07,510
Não me diga que horas
é em Nova York. Pegue ele!

703
00:49:07,586 --> 00:49:10,146
Quem? -Quem?

704
00:49:10,222 --> 00:49:12,281
Você não leu
os documentos comerciais ainda?

705
00:49:12,357 --> 00:49:14,791
Documentos comerciais? Uh...

706
00:49:17,629 --> 00:49:20,598
Wilbanks? -Oh não! Como...

707
00:49:20,665 --> 00:49:24,294
Wilbanks, você está aí?
-Uh, sim, estou... estou aqui.

708
00:49:24,369 --> 00:49:26,496
Bem, ouça, assine
ele a um contrato.

709
00:49:26,571 --> 00:49:29,199
Não queremos ninguém
roubando-o de nós.

710
00:49:29,274 --> 00:49:31,799
Mas, uh, chefe, eu o demiti.

711
00:49:31,877 --> 00:49:34,675
Você o quê? -Bem,
você não se lembra?

712
00:49:34,746 --> 00:49:37,271
Eu te contei no
telefone, e você me disse...

713
00:49:37,349 --> 00:49:39,476
Não me diga o que eu te disse.

714
00:49:39,551 --> 00:49:42,679
Eu sei o que eu te disse.
Apenas traga aquele garoto de volta.

715
00:49:43,488 --> 00:49:45,820
Ele é um gênio!

716
00:49:45,891 --> 00:49:47,859
Uh, eu certamente irei
faça o meu melhor, chefe,

717
00:49:47,926 --> 00:49:49,325
mas não sei se...

718
00:49:49,394 --> 00:49:51,123
Claro que você
não sei se.

719
00:49:51,196 --> 00:49:54,222
Estarei fora amanhã. Tem
aquele garoto no seu escritório às 13h.

720
00:49:54,299 --> 00:49:55,732
E tenha a imprensa lá.

721
00:49:55,800 --> 00:49:58,428
De agora em diante, vou
gerenciar isso sozinho!

722
00:49:58,503 --> 00:50:01,404
Em nome do conselho de
diretores desta rede,

723
00:50:01,473 --> 00:50:05,273
Tenho grande prazer em
o seguinte anúncio.

724
00:50:05,343 --> 00:50:08,506
Steven Post foi feito
nosso novo diretor de programa.

725
00:50:08,580 --> 00:50:12,311
Um menino dessa idade, diretor de programa?
-Qual é o problema de um menino dessa idade?

726
00:50:12,384 --> 00:50:13,578
Veja William Pitt.

727
00:50:13,652 --> 00:50:16,314
Ele foi primeiro-ministro de
Inglaterra quando tinha apenas 24 anos.

728
00:50:16,388 --> 00:50:20,722
E Alexandre, o Grande? Quantos anos
ele estava quando conquistou a Macedônia?

729
00:50:20,792 --> 00:50:22,817
Não, nós aqui da rede

730
00:50:22,894 --> 00:50:26,728
estão convencidos de que Steven Post
é um jovem de talento único,

731
00:50:26,798 --> 00:50:29,289
bem qualificado para
junte-se à equipe executiva

732
00:50:29,367 --> 00:50:32,393
que liderará a UBC
até o topo.

733
00:50:32,470 --> 00:50:34,597
Se a criança vai
ser diretor do programa,

734
00:50:34,673 --> 00:50:36,538
o que vai
aconteceu com Wilbanks?

735
00:50:36,608 --> 00:50:40,169
Ah, não esquecemos o Sr.
Wilbanks. Ele também seguiu em frente.

736
00:50:40,245 --> 00:50:44,944
Ele será vice-presidente em
responsável pelas relações culturais.

737
00:50:45,016 --> 00:50:47,712
O que é isso? -Nós vamos
deixe Wilbanks explicar.

738
00:50:47,786 --> 00:50:51,449
O que é isso, Sr.
Wilbanks? -Isso é muito...

739
00:50:51,523 --> 00:50:56,392
Você vê, sempre que temos o...
Uh, eu não sei o que é.

740
00:51:00,465 --> 00:51:03,332
Steve, é tão maravilhoso.

741
00:51:03,902 --> 00:51:08,396
Huh? Sim. Sim, bem, ah...

742
00:51:08,473 --> 00:51:10,668
O Sr. Crampton pensou
Eu deveria ter um lugar

743
00:51:10,742 --> 00:51:13,006
onde eu posso, oh,
entreter e outras coisas.

744
00:51:13,078 --> 00:51:15,308
Por conta do meu
novo emprego, sabe?

745
00:51:15,380 --> 00:51:17,473
Ah, Steve, eu estou
tão feliz por você.

746
00:51:17,549 --> 00:51:20,518
Você deveria ser tão
orgulhoso de si mesmo.

747
00:51:20,585 --> 00:51:23,019
E pense, você
fez tudo sozinho.

748
00:51:23,088 --> 00:51:25,454
Sim.

749
00:51:38,236 --> 00:51:40,101
Ei!

750
00:51:43,708 --> 00:51:47,200
Vamos, querido.
Isso é garoto. Vamos, querido.

751
00:51:47,279 --> 00:51:50,043
Isso é garoto. Aí está.

752
00:51:50,115 --> 00:51:53,141
Sim, eu te amo
também. Assista ao filme.

753
00:51:59,090 --> 00:52:00,580
Que tal este, Post?

754
00:52:00,659 --> 00:52:02,684
Eu não sei ainda.
-Ele ainda não sabe.

755
00:52:02,761 --> 00:52:05,252
Não, ele quer administrá-lo.

756
00:52:16,141 --> 00:52:18,075
Isso é bom. -Ah,
outro vencedor.

757
00:52:18,143 --> 00:52:20,168
Sim, sim, ele gosta.

758
00:52:20,245 --> 00:52:22,179
Sim.

759
00:52:47,272 --> 00:52:49,604
Parabéns, Steve.

760
00:52:51,509 --> 00:52:52,908
Uh, em quê?

761
00:52:52,977 --> 00:52:55,741
No prêmio você está
vou ganhar esta noite.

762
00:52:55,814 --> 00:52:58,282
Ei, olha, Jen, eu
ainda não ganhei isso.

763
00:52:58,350 --> 00:53:02,411
Bem, você vai. Se você não estiver
Homem do ano na TV, quem é?

764
00:53:02,487 --> 00:53:04,614
Ah, Jen...

765
00:53:04,689 --> 00:53:08,591
Quando você vai contar
me sobre essas fechaduras?

766
00:53:08,660 --> 00:53:11,561
Lá? Uh...

767
00:53:11,629 --> 00:53:13,460
Eu não posso.

768
00:53:13,531 --> 00:53:15,897
Bem, você vê, é
meio que como minha sala de guerra.

769
00:53:15,967 --> 00:53:17,798
É onde eu faço
todas as minhas decisões.

770
00:53:17,869 --> 00:53:20,133
É, uh... É muito particular.

771
00:53:22,340 --> 00:53:24,831
Bem, algum dia eu vou ver?

772
00:53:26,911 --> 00:53:28,538
Sim, vou te mostrar algum dia.

773
00:53:29,781 --> 00:53:33,080
Steve, qual é o
importa? -Nada.

774
00:53:33,151 --> 00:53:36,177
Uh, eu estava apenas
pensando. -Sobre o quê?

775
00:53:37,188 --> 00:53:39,622
Ah, é muita coisa
você não entenderia.

776
00:53:39,691 --> 00:53:41,852
Eu poderia.

777
00:53:42,360 --> 00:53:45,727
Bem, eu estava pensando
sobre pessoas.

778
00:53:45,797 --> 00:53:48,493
Pessoas como o Vasco da Gama.

779
00:53:48,566 --> 00:53:50,534
Como quem? -Sim,
ele foi um descobridor.

780
00:53:50,602 --> 00:53:53,093
Ele descobriu o Ocidente
Índias. -Eu sei, mas...

781
00:53:53,171 --> 00:53:56,163
Não é tão bom
descobrir algo como inventá-lo?

782
00:53:56,241 --> 00:53:57,640
Eu acho. -Onde estaríamos

783
00:53:57,709 --> 00:53:59,870
se as pessoas não
descobrir coisas?

784
00:53:59,944 --> 00:54:04,278
Assim como algum grande cientista
quem... Bem, talvez ele não seja tão bom,

785
00:54:04,349 --> 00:54:07,284
mas ele descobre um assistente de laboratório
quem está fazendo todo o trabalho.

786
00:54:07,352 --> 00:54:09,616
Mas o cientista leva
todo o crédito. Por que?

787
00:54:09,687 --> 00:54:11,780
Porque ele o descobriu.

788
00:54:11,856 --> 00:54:14,347
Bem, não há nada
errado com isso, não é?

789
00:54:15,660 --> 00:54:17,594
Não, acho que não.

790
00:54:19,130 --> 00:54:22,065
Bom. Esse é o
maneira que eu imaginei.

791
00:54:40,151 --> 00:54:42,346
E agora, senhoras e senhores,

792
00:54:42,420 --> 00:54:44,888
o prêmio mais cobiçado de todos:

793
00:54:44,956 --> 00:54:48,084
Prêmio "Homem do Ano" da TV.

794
00:54:48,159 --> 00:54:50,093
E o vencedor é...

795
00:54:54,599 --> 00:54:57,090
...Steven Post, -Sim! Sim!

796
00:54:57,168 --> 00:55:00,103
Presidente dos Estados Unidos
Corporação de Radiodifusão.

797
00:55:00,171 --> 00:55:01,638
Presidente?

798
00:55:03,174 --> 00:55:05,472
Vice-presidente.

799
00:55:16,654 --> 00:55:19,851
Senhoras e
senhores, sinto muito.

800
00:55:19,924 --> 00:55:23,826
Quero dizer, vice-presidente.
Mas de qualquer forma,

801
00:55:23,895 --> 00:55:27,797
Steven Post é o ator da televisão
homem do ano!

802
00:55:52,156 --> 00:55:54,454
E agora a chave.

803
00:56:02,300 --> 00:56:03,824
Parabéns, Crampton.

804
00:56:03,902 --> 00:56:06,700
Obrigado. Obrigado.
-Você tem um ótimo rapaz.

805
00:56:06,771 --> 00:56:08,830
Obrigado, Clifford.
Estamos orgulhosos dele.

806
00:56:08,907 --> 00:56:12,570
Você deveria estar. Seus patrocinadores parecem
como ele. Dei a ele um belo carro.

807
00:56:12,644 --> 00:56:15,044
Sim, ele é um homem que
indo direto para o topo.

808
00:56:15,113 --> 00:56:17,741
O topo, de fato.

809
00:56:17,815 --> 00:56:19,407
Francisco.

810
00:56:21,085 --> 00:56:22,985
Com licença, meninas.

811
00:56:24,622 --> 00:56:27,989
Temos que fazer algo sobre isso
garoto. Construímos um Frankenstein.

812
00:56:28,059 --> 00:56:31,517
Nós temos. Ele já conseguiu meu emprego.
-Mas agora está ficando sério.

813
00:56:31,596 --> 00:56:34,190
Agora está ficando sério?
-Como o menino faz isso?

814
00:56:34,265 --> 00:56:35,289
Eu não sei como.

815
00:56:35,366 --> 00:56:37,960
Eu só sei que ele não é inteligente
o suficiente para fazer isso sozinho.

816
00:56:38,036 --> 00:56:40,436
O que você fez sobre
isso? -O que devo fazer?

817
00:56:40,505 --> 00:56:43,633
Estou em relações culturais.
-O básico, cara. O básico.

818
00:56:43,708 --> 00:56:46,438
Você já procurou o dele
escritório, interrogou sua secretária,

819
00:56:46,511 --> 00:56:48,342
tocou seu telefone,
ele o seguiu?

820
00:56:48,413 --> 00:56:51,280
Não. Não faria
isso é antiético?

821
00:56:51,349 --> 00:56:53,442
Antiético? Obter
com isso, Wilbanks.

822
00:56:53,518 --> 00:56:56,510
É uma situação desesperadora.
Requer meios desesperados.

823
00:56:56,588 --> 00:56:58,818
Descubra como isso
garoto está fazendo isso!

824
00:57:56,214 --> 00:57:58,876
Até a vista, senhor Post.

825
00:58:01,319 --> 00:58:02,547
Pronto, rápido.

826
00:58:33,418 --> 00:58:35,249
Olá aí.

827
00:58:39,424 --> 00:58:41,654
Você pode me ouvir?

828
00:58:43,628 --> 00:58:44,993
Você é um prisioneiro?

829
00:58:47,665 --> 00:58:51,226
Bata duas vezes se
você pode me ouvir.

830
00:58:53,137 --> 00:58:56,629
Graças a Deus.

831
00:58:57,608 --> 00:59:01,203
Eu sou um amigo.

832
00:59:01,279 --> 00:59:04,043
Perdão?

833
00:59:04,115 --> 00:59:07,710
Ele parece amordaçado!
Aquele sujo, implacável...

834
00:59:11,956 --> 00:59:13,821
Ei, estou de volta!

835
00:59:15,827 --> 00:59:17,488
Oh!

836
00:59:22,500 --> 00:59:25,867
Ok, ok!

837
00:59:27,972 --> 00:59:30,463
OK! Não enlouqueça!

838
00:59:34,812 --> 00:59:35,972
Ei, vá com calma.

839
00:59:41,853 --> 00:59:43,514
Espere um minuto. Não o balé.

840
00:59:43,588 --> 00:59:46,250
Isso vai destruir seu
gosto com certeza.

841
00:59:46,324 --> 00:59:49,122
Você deveria escolher
os programas mais bem avaliados.

842
00:59:49,193 --> 00:59:52,060
Você tem esse seu dedo
no batimento cardíaco da América.

843
00:59:52,130 --> 00:59:53,757
Não estrague tudo!

844
00:59:55,933 --> 00:59:59,334
Vou preparar um café, depois vamos
dê uma olhada nesses novos pilotos.

845
01:00:00,972 --> 01:00:03,668
Você quer um pouco de pizza
esta noite? Eu tenho dois tipos.

846
01:00:03,741 --> 01:00:06,471
Simples e com calabresa.
Você quer o pepperoni?

847
01:00:06,544 --> 01:00:09,980
Ok, você pega o simples.

848
01:00:27,532 --> 01:00:29,693
Ok, está pronto!

849
01:00:57,028 --> 01:00:59,428
Tudo bem. Altura de começar.

850
01:01:08,306 --> 01:01:12,208
Agora, um dia desses, eu vou
mostrar como enfiar essa coisa.

851
01:01:12,276 --> 01:01:14,710
Eu continuo esquecendo disso.

852
01:01:17,315 --> 01:01:20,978
Com certeza seria ótimo se você
poderia escolher outro Devil Dan.

853
01:01:56,153 --> 01:01:58,781
Quem estava na sala?
Isso é o que eu quero saber.

854
01:01:58,856 --> 01:02:00,653
Bem, em primeiro lugar,

855
01:02:00,725 --> 01:02:03,717
havia três televisões
fica em frente a três cadeiras.

856
01:02:03,794 --> 01:02:07,753
Três conjuntos? -Sim, e
um projetor e uma tela.

857
01:02:07,832 --> 01:02:10,824
Então havia esta árvore com
um monte de bananas nele.

858
01:02:10,902 --> 01:02:12,870
Bananas? Bem...
Pode ser isso.

859
01:02:12,937 --> 01:02:16,304
Bananas podem ser cérebro
comida. -Oh sim. Eles são.

860
01:02:16,374 --> 01:02:18,865
Jen, chame-me Dr.
em Pesquisa ao telefone.

861
01:02:18,943 --> 01:02:21,377
Tenho certeza que ele foi para casa.
-Eu sei que ele foi para casa.

862
01:02:21,445 --> 01:02:23,572
Ligue para ele.
Ele provavelmente tem...

863
01:02:23,648 --> 01:02:25,616
O que é isso, Rogério?
-Não são bananas.

864
01:02:25,683 --> 01:02:28,174
É aquele colega de quarto fantasma
ele continua trancado.

865
01:02:28,252 --> 01:02:30,914
Eu olhei em todos os lugares,
mas não consegui vê-lo.

866
01:02:30,988 --> 01:02:33,115
Eles estavam conversando,
mas não consegui vê-lo.

867
01:02:33,190 --> 01:02:36,387
Bem, vamos ao básico.
Diga-me o que você viu,

868
01:02:36,460 --> 01:02:39,258
e não me conte sobre
coisa em volta da sua perna novamente.

869
01:02:39,330 --> 01:02:41,525
Foi estranho.

870
01:02:41,599 --> 01:02:44,397
Quem quer que tenha sido
usando um boné vermelho

871
01:02:44,468 --> 01:02:46,026
com um azul
bombom por cima.

872
01:02:46,103 --> 01:02:49,869
Estava apenas deslizando
junto. -Olá? Olá?

873
01:02:49,941 --> 01:02:52,808
Havia vazio
cascas de banana por toda parte.

874
01:02:52,877 --> 01:02:57,610
E então, esse braço peludo
me agarrou direto no armário.

875
01:02:57,682 --> 01:03:01,277
Foi horrível. Havia
sem cabeça, sem corpo, sem pés.

876
01:03:01,352 --> 01:03:03,843
Olá? -Só um braço peludo.

877
01:03:03,921 --> 01:03:06,788
Jen, o que você está fazendo?

878
01:03:06,857 --> 01:03:10,088
Com licença. -Dr. Schmidt,
Francisco Wilbanks.

879
01:03:10,161 --> 01:03:13,858
Uh, diga-me, doutor,
as bananas são alimento para o cérebro?

880
01:03:13,931 --> 01:03:18,334
Bananas? Comida para o cérebro? Bem,
Eu não poderia dizer com certeza,

881
01:03:18,402 --> 01:03:22,429
mas eu me lembro de uma certa tribo em
Nova Guiné que subscreveu a teoria

882
01:03:22,506 --> 01:03:24,770
que as bananas eram
na verdade, um alimento para o cérebro.

883
01:03:33,017 --> 01:03:35,281
Olá, Jen. -Olá,
Vasco da Gama.

884
01:03:35,353 --> 01:03:36,684
O que? -Ah, você sabe.

885
01:03:36,754 --> 01:03:39,086
Foi ele quem
descobriu as Índias Ocidentais.

886
01:03:39,156 --> 01:03:43,252
Ele foi um descobridor. Descobridores
são tão importantes quanto os inventores.

887
01:03:43,327 --> 01:03:46,956
Como o cientista louco que mantém
seu assistente trancado no porão.

888
01:03:47,031 --> 01:03:49,090
eu não disse nada
sobre um cientista.

889
01:03:49,166 --> 01:03:51,100
Eu quero meu chimpanzé. -O que?

890
01:03:51,168 --> 01:03:53,363
Eu sei, Steve.

891
01:03:53,437 --> 01:03:56,031
Eles nunca
me ouviu, Jen.

892
01:03:56,107 --> 01:03:58,234
Eles não teriam
por um milhão de anos!

893
01:03:58,309 --> 01:03:59,867
Steve, abra esta porta.

894
01:03:59,944 --> 01:04:02,139
eu nem tinha
carro. Eu tinha uma moto.

895
01:04:02,213 --> 01:04:06,513
Agora ganhei um DeTomaso Mangusta.
Um DeTomaso Mangusta totalmente novo.

896
01:04:06,584 --> 01:04:09,417
Estou falando sério, Steve. Agora,
você abre aquela porta!

897
01:04:10,921 --> 01:04:13,981
Uh... Olha, Jen.

898
01:04:15,026 --> 01:04:17,085
Eu fiz isso por você.

899
01:04:17,161 --> 01:04:21,962
Quero dizer, por que você iria
quer se casar com um carteiro?

900
01:04:22,033 --> 01:04:25,901
Eu me enganei, mas isso é
tudo que eu sabia que seria.

901
01:04:31,442 --> 01:04:33,637
Você nunca disse que você
queria se casar comigo.

902
01:04:33,711 --> 01:04:35,804
Bem, ah...

903
01:04:36,447 --> 01:04:38,711
Isso é porque
Eu era um carteiro.

904
01:04:38,783 --> 01:04:42,219
Quero dizer, ah, eu não
até ter um carro.

905
01:04:42,286 --> 01:04:43,719
Apenas uma motocicleta.

906
01:04:45,289 --> 01:04:48,690
Eu te disse antes, não há nada
o assunto com uma motocicleta.

907
01:04:52,596 --> 01:04:56,726
Uh, eu acho que ele
reconheceu sua voz.

908
01:04:59,970 --> 01:05:02,803
Estou feliz que você...
você descobriu. eu...

909
01:05:02,873 --> 01:05:05,842
Eu estava tentando descobrir
encontrar uma maneira de contar a você.

910
01:05:11,782 --> 01:05:14,012
Você vê, Jen, está funcionando.

911
01:05:14,085 --> 01:05:16,553
Ele está feliz.

912
01:05:16,620 --> 01:05:18,554
Olha, poderíamos ter tudo.

913
01:05:18,622 --> 01:05:21,489
Eu não estou sofrendo
qualquer um também.

914
01:05:21,559 --> 01:05:23,891
Eu acho que você esteve
tratando-o muito bem.

915
01:05:25,129 --> 01:05:26,960
Por que não, hum...

916
01:05:27,031 --> 01:05:29,761
Por que não apenas
mantê-lo na família?

917
01:05:29,834 --> 01:05:32,234
Ok, ele pode ficar.

918
01:05:32,303 --> 01:05:34,737
Mas lembre-se, eu entendo
direitos de visitação.

919
01:05:35,773 --> 01:05:37,331
Sim.

920
01:05:39,610 --> 01:05:42,306
Olá, Steve. Ei, você é
parecendo muito afiado.

921
01:05:42,379 --> 01:05:43,971
Novo emprego. -Sim.

922
01:05:44,048 --> 01:05:46,881
O que aconteceu com aquele chimpanzé
você costumava trazer?

923
01:05:46,951 --> 01:05:48,418
Não tão alto. Não por aqui.

924
01:05:48,486 --> 01:05:52,047
Sim? Quero dizer, ele tem certeza
gostou de Devil Dan, não é?

925
01:05:52,123 --> 01:05:54,921
Quer dizer, eu nunca vi
qualquer coisa parecida. Ele apenas...

926
01:06:00,231 --> 01:06:03,098
O gerente disse quarto 1123

927
01:06:03,167 --> 01:06:05,692
está diretamente em frente
do apartamento de Post.

928
01:06:05,769 --> 01:06:07,964
Agora veremos. -Ah, viu o que?

929
01:06:08,038 --> 01:06:10,165
Eu posso entender o seu
ceticismo, tio.

930
01:06:10,241 --> 01:06:12,232
Este tem sido um
quebra-cabeça gigantesco,

931
01:06:12,309 --> 01:06:14,743
mas eu coloquei as peças
juntos, e todos eles se encaixam.

932
01:06:14,812 --> 01:06:16,939
Oh, ajuste, meu pé.
Isso é ridículo.

933
01:06:21,152 --> 01:06:23,120
Eu não acreditei em um
o garoto do correio poderia fazer isso.

934
01:06:23,187 --> 01:06:25,178
Eu não vou acreditar
um chimpanzé pode fazer isso.

935
01:06:25,256 --> 01:06:28,054
É uma perseguição inútil.
-Você quer dizer, perseguição de macacos selvagens.

936
01:06:28,125 --> 01:06:30,184
Não é engraçado.

937
01:06:30,261 --> 01:06:33,890
Pare tão simples
rindo. -Desculpe, chefe.

938
01:06:40,137 --> 01:06:42,162
Eu não gosto disso. eu
não gosto nada disso.

939
01:06:42,239 --> 01:06:44,332
Deve haver
algo criminoso.

940
01:06:44,408 --> 01:06:46,808
Oh, tio, não estamos
fazendo qualquer coisa criminosa.

941
01:06:46,877 --> 01:06:49,812
Então por que eu sinto
como um espião?

942
01:06:53,551 --> 01:06:55,678
OK. Olhar.

943
01:07:04,929 --> 01:07:07,625
Bem, e daí? É só
aquele garoto do correio sentado lá

944
01:07:07,698 --> 01:07:10,064
sozinho, olhando TV.

945
01:07:11,302 --> 01:07:14,203
Olhar. Rápido, rápido! Olhar.

946
01:07:19,643 --> 01:07:22,407
Meu Deus.

947
01:07:25,049 --> 01:07:29,315
Acho que finalmente podemos
estar chegando a algum lugar.

948
01:07:48,672 --> 01:07:51,232
Aqui! Veja o que eu
quer dizer? Veja o que eu...

949
01:07:54,278 --> 01:07:57,008
Sim, eu quero. Ele é
assistindo Ouro do Contrabandista.

950
01:07:57,081 --> 01:07:58,844
Esse é o número
show com classificação única.

951
01:07:58,916 --> 01:08:02,579
Isso é o que eu tenho tentado dizer
você. O chimpanzé está escolhendo os shows.

952
01:08:02,653 --> 01:08:06,783
Bem, não podemos realmente dizer. Ele pode
nem sei o que ele está olhando.

953
01:08:06,857 --> 01:08:09,348
Ah, um intervalo comercial.

954
01:08:18,869 --> 01:08:20,962
Wilbanks, ele sabe!

955
01:08:21,038 --> 01:08:25,668
Ele realmente sabe. Ele conseguiu um
cerveja durante o comercial.

956
01:08:26,644 --> 01:08:29,340
Prova positiva.

957
01:08:29,413 --> 01:08:33,509
Ah, isso é um sinal claro
se eu já vi um.

958
01:08:35,619 --> 01:08:39,282
Wilbanks, pegue aquele chimpanzé.

959
01:09:05,549 --> 01:09:07,608
O que estamos fazendo
aqui? -Apenas me siga.

960
01:09:07,685 --> 01:09:11,678
Eu não cheguei onde estou
sem planejar com antecedência. Vamos.

961
01:09:18,429 --> 01:09:21,296
Ei, chefe, você não acha
seria melhor se eu ficasse aqui

962
01:09:21,365 --> 01:09:24,664
e isolou as pessoas no
passar? -Cortá-los na passagem?

963
01:09:24,735 --> 01:09:27,533
Você não quer que as pessoas
incomodando você na borda.

964
01:09:27,604 --> 01:09:30,437
Você vai parar com isso
conversa boba e vamos lá?

965
01:09:30,507 --> 01:09:32,839
Mas, chefe, eu... eu entendo
doente quando olho para baixo.

966
01:09:32,910 --> 01:09:34,036
Bem, então olhe para cima.

967
01:09:34,111 --> 01:09:36,102
eu tenho o mesmo
problema quando olho para cima.

968
01:09:36,180 --> 01:09:39,479
Prepare-se para ficar doente. Eu não posso
cuidar daquele chimpanzé sozinho.

969
01:09:39,550 --> 01:09:40,539
Mas, chefe...

970
01:10:10,881 --> 01:10:13,475
Você vai parar com isso
simples chiado?

971
01:10:13,550 --> 01:10:16,883
Eu não posso evitar. Isso sempre
acontece comigo em grandes altitudes.

972
01:10:16,954 --> 01:10:20,685
Você tem apenas 200 pés
para cima. Deixe-me ir.

973
01:10:20,758 --> 01:10:23,352
Ahhhh!

974
01:10:32,569 --> 01:10:34,867
Eu disse para você ficar comigo.

975
01:11:00,431 --> 01:11:02,797
Um
- ah! Olá, amiguinho.

976
01:11:02,866 --> 01:11:05,232
Vamos dar um passeio,
hein? Esse é um bom sujeito.

977
01:11:05,302 --> 01:11:07,634
Isso é o pior
experiência que já tive.

978
01:11:07,704 --> 01:11:10,332
Sim. A porta,
a porta. Vamos.

979
01:11:12,376 --> 01:11:15,607
Chefe, a porta está trancada.

980
01:11:15,679 --> 01:11:18,011
Uh... Bem, claro
claro que está trancado.

981
01:11:18,081 --> 01:11:19,912
Você não espera
ele deixe aberto

982
01:11:19,983 --> 01:11:23,009
com um chimpanzé valioso
assim aqui, não é?

983
01:11:26,957 --> 01:11:28,982
Nós não vamos sair
lá de novo, não é?

984
01:11:29,059 --> 01:11:30,822
Por que não? O
o chimpanzé não tem medo.

985
01:11:30,894 --> 01:11:33,158
Ele está acostumado a balançar
em lugares altos.

986
01:11:33,230 --> 01:11:34,754
Vamos!

987
01:11:42,039 --> 01:11:44,837
Oh não! Agora você fez
isso com aquele chiado.

988
01:11:44,908 --> 01:11:47,399
Você assustou o
chimpanzé. -Desculpe, chefe.

989
01:11:47,478 --> 01:11:50,379
Desculpe, não
alimentar o buldogue.

990
01:11:51,081 --> 01:11:52,776
Para onde ele foi?

991
01:11:59,790 --> 01:12:02,486
Aí está ele. -Onde?

992
01:12:04,561 --> 01:12:06,927
Chefe, ajude!

993
01:12:11,535 --> 01:12:14,436
Pare de chiar!

994
01:12:14,505 --> 01:12:17,303
O que você está fazendo? Espere! Ai!

995
01:12:19,243 --> 01:12:23,111
Ajuda! Oh! Não o
gravata, não a gravata!

996
01:12:23,180 --> 01:12:26,479
Ah! Pegue o... Ah,
pegue o... Ah! Oh.

997
01:12:33,257 --> 01:12:36,249
Ah, apenas observe. Oh.

998
01:12:37,561 --> 01:12:40,121
Agora, não me toque.
Só não me toque.

999
01:12:40,197 --> 01:12:41,858
Sim, chefe.

1000
01:12:43,934 --> 01:12:46,266
Eu não consigo entender o que
aconteceu com seu carro.

1001
01:12:46,336 --> 01:12:48,429
Eu acho que eles tiveram que
abasteça ou algo assim.

1002
01:12:48,505 --> 01:12:51,030
Tudo bem. eu não estou
pressa. -É melhor eu verificar.

1003
01:13:01,218 --> 01:13:03,448
Como você chegou aqui?

1004
01:13:09,793 --> 01:13:12,023
Oh não.

1005
01:13:12,095 --> 01:13:14,427
O que fazemos agora?

1006
01:13:30,747 --> 01:13:32,647
Agora não entre em pânico.

1007
01:13:32,716 --> 01:13:34,809
Nós apenas rastejaremos de volta
no quarto da criança.

1008
01:13:34,885 --> 01:13:38,844
Ele certamente terá um telefone e nós
ligue para alguém e peça para nos chamar.

1009
01:13:55,872 --> 01:13:58,864
Oh, eu deixei aquela maldita
janela aberta demais.

1010
01:13:58,942 --> 01:14:01,274
Não há mais janela aberta para você.

1011
01:14:04,748 --> 01:14:06,443
Vejo você mais tarde.

1012
01:14:14,157 --> 01:14:15,590
Como ele voltou para lá?

1013
01:14:15,659 --> 01:14:17,251
Como eu saberia?

1014
01:14:17,327 --> 01:14:19,227
Isso também está bloqueado.

1015
01:14:19,296 --> 01:14:21,127
O que fazemos?

1016
01:14:21,198 --> 01:14:22,893
Bem, talvez ele possa desbloqueá-lo.

1017
01:14:22,966 --> 01:14:24,900
Ele parece capaz de
faça todo o resto.

1018
01:14:24,968 --> 01:14:26,629
Pela última vez,

1019
01:14:26,703 --> 01:14:28,364
você vai parar com esse chiado?

1020
01:14:28,438 --> 01:14:32,670
Amiguinho? Gire a manivela.

1021
01:14:32,743 --> 01:14:35,143
Você vai amar
isso. É isso. Sim.

1022
01:14:35,212 --> 01:14:38,511
Aí está. Sim. Sim.

1023
01:14:40,350 --> 01:14:44,309
Você não vai começar
isso? -Não posso evitar, chefe.

1024
01:14:44,388 --> 01:14:45,980
Nós não precisamos
levantar de novo?

1025
01:14:46,056 --> 01:14:48,422
Claro que temos que
levante-se! Levantar! Levantar!

1026
01:14:48,492 --> 01:14:52,485
Talvez possamos atrair alguma atenção,
ajude a sair dessa coisa.

1027
01:14:52,562 --> 01:14:56,123
Chefe, isso é horrível.

1028
01:14:56,199 --> 01:14:59,066
Pare de soluçar! Primeiro você
chiado e depois você soluça!

1029
01:14:59,136 --> 01:15:01,468
Eu não posso evitar. EU
soluço quando fico nervoso.

1030
01:15:03,073 --> 01:15:06,907
Pare com isso! Eu não aguento!
Você não entende isso?

1031
01:15:06,977 --> 01:15:10,071
Apenas tente prender a respiração.
-Isso nunca funciona comigo.

1032
01:15:10,147 --> 01:15:13,082
Talvez se você me der um copo
de água. Isso às vezes ajuda.

1033
01:15:13,150 --> 01:15:15,983
Tudo bem. Eu vou conseguir... Como
posso pegar um copo de água para você?

1034
01:15:16,053 --> 01:15:17,782
Eu não posso...

1035
01:15:17,854 --> 01:15:20,652
Vamos! Copo de água.

1036
01:15:27,197 --> 01:15:29,631
É uma ambulância,
carros da polícia.

1037
01:15:29,700 --> 01:15:32,601
Bem, você queria
atrair atenção.

1038
01:15:38,141 --> 01:15:41,577
Ah, aqui vamos nós de novo. K-7,
este é 10-Sugar-Charlie.

1039
01:15:41,645 --> 01:15:43,340
Entre.

1040
01:15:43,413 --> 01:15:45,176
Estamos aqui. O
relatório verifica.

1041
01:15:45,248 --> 01:15:48,581
Temos algumas nozes
tentando cometer suicídio.

1042
01:15:48,652 --> 01:15:50,950
Dê-me essa coisa.

1043
01:15:51,021 --> 01:15:54,684
Tudo bem, agora, apenas...
apenas vá com calma lá em cima.

1044
01:15:54,758 --> 01:15:59,991
Tudo vai ser tudo
certo. Acima de tudo, não pule.

1045
01:16:00,063 --> 01:16:02,896
Ele acha que vamos pular.

1046
01:16:02,966 --> 01:16:05,264
Não, não vamos pular!

1047
01:16:08,105 --> 01:16:12,064
Ei, chefe, estou
perdendo meus botões.

1048
01:16:33,363 --> 01:16:34,887
Quase perdemos um daquela vez.

1049
01:16:34,965 --> 01:16:37,763
Isso vai ser
uma pergunta difícil, Vince.

1050
01:16:37,834 --> 01:16:40,894
Aqui, tire isso do
caminho. Leve-o para o caminhão.

1051
01:16:41,838 --> 01:16:44,272
Traga-os para dentro.
Traga-os para dentro.

1052
01:16:51,314 --> 01:16:54,511
Ei, os carros de bombeiros
estão parando aqui.

1053
01:16:54,584 --> 01:16:56,108
Você sente cheiro de fumaça?

1054
01:16:56,186 --> 01:16:59,246
Não, não sinto cheiro de fumaça.
O prédio não está pegando fogo.

1055
01:16:59,322 --> 01:17:01,620
Pare de chiar, sim?

1056
01:17:01,691 --> 01:17:06,025
Por favor, pare! Primeiro você chia,
depois soluça e depois chia de novo!

1057
01:17:06,096 --> 01:17:08,656
Você é o suficiente para
deixe qualquer um maluco!

1058
01:17:08,732 --> 01:17:10,700
Ah, estou, estou? -Sim!

1059
01:17:10,767 --> 01:17:13,167
Bem, você é meu chefe.

1060
01:17:13,236 --> 01:17:15,101
Talvez eu não devesse dizer isso,

1061
01:17:15,172 --> 01:17:18,369
mas você está reclamando
desde que estamos aqui.

1062
01:17:18,441 --> 01:17:20,705
Se você não gosta do
como eu chio e soluço,

1063
01:17:20,777 --> 01:17:23,268
por que você não vai encontrar
sua própria borda para se apoiar?

1064
01:17:23,346 --> 01:17:25,541
O que?

1065
01:17:32,255 --> 01:17:34,052
Talvez eles estejam
vindo nos resgatar.

1066
01:17:34,124 --> 01:17:37,560
Eles não estão vindo para resgatar
nós. Esse é o nosso helicóptero de notícias.

1067
01:17:37,627 --> 01:17:39,686
Nossa própria rede é
tirando fotos nossas?

1068
01:17:39,763 --> 01:17:41,754
Isso é exatamente o que quero dizer.

1069
01:17:41,832 --> 01:17:45,097
Interrompemos para trazer você
um noticiário de uma tentativa de suicídio

1070
01:17:45,168 --> 01:17:48,296
na Wilshire Boulevard
em Los Angeles.

1071
01:17:48,371 --> 01:17:51,807
Oh, não é triste quantas nozes
estão soltos hoje?

1072
01:17:51,875 --> 01:17:53,740
Certamente é, querido.

1073
01:17:53,810 --> 01:17:56,802
Nosso helicóptero especial UBC
nos permite trazer para você

1074
01:17:56,880 --> 01:17:59,940
uma visão exclusiva de perto
o par tentando suicídio.

1075
01:18:00,016 --> 01:18:02,075
Essas fotos,
ao vivo do local.

1076
01:18:02,152 --> 01:18:05,087
Aí está você.
Outra novidade para a UBC.

1077
01:18:08,825 --> 01:18:11,055
Oh não!

1078
01:18:16,933 --> 01:18:19,800
Ah, agora eu tive experiência
deste tipo de coisa antes.

1079
01:18:19,870 --> 01:18:22,236
Qualquer coisa pode fazer
eles entram em pânico e pulam.

1080
01:18:22,305 --> 01:18:24,535
Posso ficar com o microfone, por favor?

1081
01:18:24,608 --> 01:18:26,473
Agora, senhores, mantenham a calma.

1082
01:18:26,543 --> 01:18:28,670
Nenhum problema não pode ser resolvido.

1083
01:18:28,745 --> 01:18:31,179
Você vai me ouvir,
senhores, agora? Repito:

1084
01:18:31,248 --> 01:18:33,580
Não há problema
isso não pode ser resolvido.

1085
01:18:33,650 --> 01:18:35,777
O que ele disse? -Não sei.

1086
01:18:35,852 --> 01:18:38,514
Parece algum tipo
de uma língua estrangeira.

1087
01:18:39,623 --> 01:18:41,352
Agora, deve ser
muito frio lá em cima.

1088
01:18:41,424 --> 01:18:43,483
Por que você não entra
e tomar um café?

1089
01:18:43,560 --> 01:18:46,188
É o Padre O'Leary
de São Timóteo.

1090
01:18:46,263 --> 01:18:47,594
O que ele está fazendo aqui?

1091
01:18:47,664 --> 01:18:50,599
Ele provavelmente veio para
nos dissuadir do suicídio.

1092
01:18:50,667 --> 01:18:53,329
Ele pode me convencer
disso é muito fácil.

1093
01:18:53,403 --> 01:18:55,234
Agora esperem, homens.

1094
01:18:55,305 --> 01:18:58,570
Espere mais um minuto.
-A rede de vida está pronta agora.

1095
01:18:58,642 --> 01:19:01,110
Ah, que bom. Muito bom.
Venha comigo, Vicente.

1096
01:19:01,177 --> 01:19:04,203
Ah, estou arruinado. Estou arruinado!

1097
01:19:04,281 --> 01:19:06,442
O que Crampton vai dizer?

1098
01:19:06,516 --> 01:19:08,211
Seu cérebro coxo.

1099
01:19:08,285 --> 01:19:11,743
Você é estúpido,
trapalhão estúpido e estúpido!

1100
01:19:15,625 --> 01:19:17,650
Ei, chefe, olhe. Uma rede. -Huh?

1101
01:19:19,129 --> 01:19:21,757
Você não acha
eles esperam que pulemos?

1102
01:19:21,831 --> 01:19:25,130
Não, isso é provavelmente
apenas lá por segurança.

1103
01:19:25,201 --> 01:19:27,999
Se o Padre O'Leary
sobe aqui,

1104
01:19:28,071 --> 01:19:31,199
Eu vou fazer ele se esgueirar
eu pelos fundos.

1105
01:19:31,274 --> 01:19:35,176
Eu o ajudei com
seu bazar no ano passado.

1106
01:19:35,245 --> 01:19:38,408
Senhores! Senhores! Pare
exatamente onde você está. Não se mova!

1107
01:19:38,481 --> 01:19:41,575
Padre O'Leary! -Onde?

1108
01:19:41,651 --> 01:19:44,176
eu queria ir
pelos fundos!

1109
01:19:44,254 --> 01:19:45,551
Por ali!

1110
01:19:45,622 --> 01:19:48,250
É isso.

1111
01:19:50,327 --> 01:19:54,320
Facilite aqui.

1112
01:19:57,000 --> 01:19:59,491
Por que ele tentaria
cometer suicídio?

1113
01:20:01,237 --> 01:20:04,764
Pegue o chimpanzé! Obtenha o
chimpanzé! Não são bananas!

1114
01:20:04,841 --> 01:20:06,570
Não são bananas,
é o chimpanzé!

1115
01:20:06,643 --> 01:20:09,976
Ele escolhe os shows, acredite
meu. Ele sabe. É o chimpanzé.

1116
01:20:10,046 --> 01:20:13,482
Banana não tem nada
a ver com isso. Pegue o chimpanzé.

1117
01:20:13,550 --> 01:20:18,044
É o chimpanzé. Ele é
aquele. Ajuda! Ajuda!

1118
01:20:19,022 --> 01:20:21,889
Havia um chimpanzé,

1119
01:20:21,958 --> 01:20:25,485
desceu do prédio antes que eles
descobri aqueles caras lá em cima.

1120
01:20:25,562 --> 01:20:27,223
Pertenceu a Steven Post.

1121
01:20:27,297 --> 01:20:29,527
Steven Post? O
Garoto maravilha da TV?

1122
01:20:29,599 --> 01:20:32,159
Aí está o outro.
-Este saiu com ele.

1123
01:20:32,235 --> 01:20:34,032
O que você estava fazendo lá em cima?

1124
01:20:34,104 --> 01:20:36,129
Eu estava caminhando
no décimo andar

1125
01:20:36,206 --> 01:20:38,106
e eu vi essa porca
na borda.

1126
01:20:38,174 --> 01:20:41,007
Então eu fui lá para tentar
para dissuadi-lo de pular.

1127
01:20:41,077 --> 01:20:43,511
Então esta janela ficou
preso... -Espere um minuto.

1128
01:20:43,580 --> 01:20:46,276
Você não viu
ele. Você trabalha para Wilbanks.

1129
01:20:46,349 --> 01:20:49,375
Todo mundo sabe disso. Vir
sobre. -Convencê-lo a não pular?

1130
01:20:49,452 --> 01:20:52,080
Por favor, quais são
você está falando?

1131
01:20:52,155 --> 01:20:53,952
Tudo bem! Espere! Espere!

1132
01:20:54,024 --> 01:20:56,652
Olhar. Nós vamos chegar
na verdade desta coisa,

1133
01:20:56,726 --> 01:20:58,921
então você pode
bem, diga-nos agora.

1134
01:20:58,995 --> 01:21:03,625
Bem, meu chefe queria que eu
ajude-o a pegar o chimpanzé desse garoto.

1135
01:21:03,700 --> 01:21:07,033
O chimpanzé pertence a Steven
Publicar? Para que ele o queria?

1136
01:21:07,103 --> 01:21:10,334
Vamos! Fora com isso!

1137
01:21:10,407 --> 01:21:12,773
Bem, parece
meio louco, mas,

1138
01:21:12,842 --> 01:21:16,141
meu chefe acha que o chimpanzé
pode escolher os melhores programas de TV.

1139
01:21:16,212 --> 01:21:19,670
Muito engraçado, hein?

1140
01:21:38,134 --> 01:21:39,726
Com licença! -Sim, o que?

1141
01:21:39,803 --> 01:21:42,601
Esta história sobre um chimpanzé
selecionando nossos programas de TV.

1142
01:21:42,672 --> 01:21:46,608
E quanto a isso? -Bem,
você acredita nisso?

1143
01:21:46,676 --> 01:21:50,339
Claro, eu acredito.
Eu sabia disso o tempo todo.

1144
01:21:56,019 --> 01:21:57,452
Ah, senhora?

1145
01:21:57,520 --> 01:22:00,921
O que você acha do boato
de um chimpanzé selecionando nossos programas de TV?

1146
01:22:00,990 --> 01:22:04,153
Um chimpanzé escolhendo TV
mostra? Ridículo.

1147
01:22:04,227 --> 01:22:06,491
Bem, você sabe como
esses rumores começam.

1148
01:22:06,563 --> 01:22:08,190
Eu sei que... -Espere um minuto!

1149
01:22:08,264 --> 01:22:12,291
Essas estações têm mudado e
cancelando meus programas favoritos há anos.

1150
01:22:12,368 --> 01:22:14,859
Talvez um chimpanzé seja
por trás dessa bagunça.

1151
01:22:14,938 --> 01:22:16,030
Oh não. -É uma trama.

1152
01:22:16,106 --> 01:22:18,165
Você está envolvido nisso.
-Não temos nada...

1153
01:22:18,241 --> 01:22:20,971
Estou tão doente e
cansado de gostar de um show

1154
01:22:21,044 --> 01:22:24,036
e tirá-lo do
areje ou coloque em outro horário.

1155
01:22:24,114 --> 01:22:25,775
Senhora... -Isso
te deixa louco.

1156
01:22:25,849 --> 01:22:27,897
Estou chegando ao
ponto, eu gostaria de

1157
01:22:27,898 --> 01:22:29,945
pegue a TV e jogue
pela janela.

1158
01:22:30,019 --> 01:22:32,214
O último show que gostei,
eles tiraram do ar.

1159
01:22:32,288 --> 01:22:35,655
No minuto em que comecei a gostar, desliguei
o ar. Como posso saber o que aconteceu?

1160
01:22:35,725 --> 01:22:37,420
Eu não sei o que
aconteceu com João.

1161
01:22:44,968 --> 01:22:47,801
O homem da Justiça
Departamento já chegou?

1162
01:22:47,871 --> 01:22:49,532
Estão todos aqui, senhor. -Bom.

1163
01:22:49,606 --> 01:22:50,868
Isso é bom.

1164
01:23:01,251 --> 01:23:03,947
Senhores, televisão
já teve problemas antes.

1165
01:23:04,020 --> 01:23:06,284
Podemos resolver isso
se mantivermos a cabeça fria!

1166
01:23:08,291 --> 01:23:11,055
"Mantenha a cabeça fria."

1167
01:23:11,127 --> 01:23:15,962
Seu Wilbanks diz que você
tenho programas de colheita de macacos,

1168
01:23:16,032 --> 01:23:18,865
e você quer que nós
"mantenha a cabeça fria."

1169
01:23:18,935 --> 01:23:21,733
Eu estava delirando.
-Não nos dê isso!

1170
01:23:21,804 --> 01:23:24,568
Por dez anos você esteve
a rede de terceira classificação.

1171
01:23:24,641 --> 01:23:28,042
De repente, você salta para o número um.
Agora, tem que haver uma razão.

1172
01:23:28,111 --> 01:23:30,238
Você não tem o
pessoal para fazer isso.

1173
01:23:30,313 --> 01:23:32,713
Só um minuto. eu tenho
bastante pessoal.

1174
01:23:32,782 --> 01:23:34,010
Eu tenho... -Ah, cala a boca.

1175
01:23:34,083 --> 01:23:36,984
Sr. Nós tivemos
um entendimento tácito

1176
01:23:37,053 --> 01:23:39,487
compartilhar
avanços tecnológicos.

1177
01:23:39,556 --> 01:23:42,457
Parece-me que você
traiu esse entendimento.

1178
01:23:42,525 --> 01:23:45,085
Nós não temos. -Só um minuto.

1179
01:23:45,161 --> 01:23:47,595
Devo falar pelo
Departamento de Justiça.

1180
01:23:47,664 --> 01:23:51,430
Não podemos ter entendimentos
entre redes,

1181
01:23:51,501 --> 01:23:54,334
tácito ou não.
-Ah, vamos, Harry.

1182
01:23:54,404 --> 01:23:58,067
Como o Departamento pode ligar
um pequeno chimpanzé, um técnico...

1183
01:23:58,141 --> 01:24:01,235
Então há um chimpanzé.
-Então existe um chimpanzé?

1184
01:24:03,346 --> 01:24:06,179
Senhores, por favor.

1185
01:24:06,249 --> 01:24:08,479
É certo que existe um chimpanzé.

1186
01:24:08,551 --> 01:24:10,485
E ele gosta de TV.

1187
01:24:10,553 --> 01:24:13,351
E parece que ele faz
prefira os programas mais bem avaliados.

1188
01:24:13,423 --> 01:24:17,189
E ele vai até a geladeira
e tomar uma cerveja durante os comerciais.

1189
01:24:17,260 --> 01:24:20,821
Senhores!

1190
01:24:21,664 --> 01:24:26,931
Se o povo americano alguma vez
descobri que um chimpanzé

1191
01:24:27,003 --> 01:24:32,168
estava selecionando programas,
seria o fim da TV.

1192
01:24:32,242 --> 01:24:33,800
Senhores.

1193
01:24:33,876 --> 01:24:37,710
Eu tenho uma solução simples
para todo o problema.

1194
01:24:37,780 --> 01:24:42,649
Sim? -Devemos
destruir o chimpanzé.

1195
01:24:42,719 --> 01:24:45,654
Ah, não, não. eu
não consigo ver nada.

1196
01:24:46,689 --> 01:24:49,283
Não podemos fazer isso.
-Oh não. Nós não poderíamos...

1197
01:24:49,359 --> 01:24:51,372
Ora, teríamos aqueles
sociedades para o

1198
01:24:51,373 --> 01:24:53,386
prevenção de coisas
em nossas costas.

1199
01:24:53,463 --> 01:24:55,795
Esse seria o fim
de nossas contas de comida para cães.

1200
01:24:55,865 --> 01:24:59,392
Acho que tenho uma ideia. -Eu espero
é melhor que as bananas.

1201
01:24:59,469 --> 01:25:01,630
É prático e humano.

1202
01:25:01,704 --> 01:25:04,798
Veja, um chimpanzé pertence a um
selva, não em um escritório de rede.

1203
01:25:04,874 --> 01:25:07,342
Nós sabemos disso, Dr. Schmidt.
Esse é o problema.

1204
01:25:07,410 --> 01:25:10,607
O que fazemos é comprar o chimpanzé,
devolva-o à selva.

1205
01:25:10,680 --> 01:25:13,444
Ele vai ficar feliz, as redes
continuará normalmente

1206
01:25:13,516 --> 01:25:16,383
e nos livraremos
Steven Post de uma vez por todas!

1207
01:25:16,452 --> 01:25:18,352
Brilhante, Schmidt, brilhante.

1208
01:25:18,421 --> 01:25:20,582
Bravo! Lindo!
Esse é o único.

1209
01:25:20,657 --> 01:25:24,855
Certamente temos o dinheiro.
E todo homem tem seu preço.

1210
01:25:30,833 --> 01:25:35,031
Então é isso que eles pensam,
hein? Cada homem tem seu preço.

1211
01:25:35,104 --> 01:25:37,971
Bem, não se preocupe. Eu não.

1212
01:25:38,875 --> 01:25:41,776
Steve, por que não pegamos
ele e explodir este lugar?

1213
01:25:41,844 --> 01:25:43,243
Esqueça toda essa corrida desenfreada.

1214
01:25:43,313 --> 01:25:46,077
Eu não quero que eles
colocá-lo em uma selva.

1215
01:25:46,149 --> 01:25:50,916
Jen, eles não conseguem
eu. Eu não posso ser comprado.

1216
01:25:52,121 --> 01:25:55,147
US$ 500.000.

1217
01:25:56,326 --> 01:25:57,725
Certo.

1218
01:25:58,928 --> 01:26:02,591
US$ 500.000. Isso é um...
Isso é muito dinheiro.

1219
01:26:02,665 --> 01:26:06,362
Bem, é claro que é muito
dinheiro. Como você pode hesitar?

1220
01:26:06,436 --> 01:26:09,462
Bem, eu não sei...
-Seu futuro está em jogo.

1221
01:26:09,539 --> 01:26:10,836
Agora você ouve isso.

1222
01:26:10,907 --> 01:26:13,569
Você nos rejeita,
você nunca mais trabalhará.

1223
01:26:13,643 --> 01:26:17,204
Vamos. Seja esperto, garoto.

1224
01:26:18,848 --> 01:26:21,408
Eu, uh... eu tenho um
problema. -Um problema?

1225
01:26:21,484 --> 01:26:24,112
Sim, senhor. Você vê, alguém
mais está envolvido e eu...

1226
01:26:24,187 --> 01:26:26,382
Filho, não mais
brigas. Tudo bem.

1227
01:26:26,456 --> 01:26:29,721
Este será o nosso último
oferecer. É pegar ou largar.

1228
01:26:29,792 --> 01:26:31,851
Um milhão de dólares.

1229
01:26:39,469 --> 01:26:41,960
Um milhão de dólares.

1230
01:27:04,293 --> 01:27:06,488
Você fez isso.

1231
01:27:07,163 --> 01:27:10,860
Você pegou o dinheiro. -Um
milhões de dólares, Jen.

1232
01:27:12,101 --> 01:27:14,331
Você sabe o que eles são
vou fazer com ele.

1233
01:27:14,937 --> 01:27:16,666
Era pegar ou largar.

1234
01:27:16,739 --> 01:27:20,402
Além disso, talvez um chimpanzé
pertence à selva.

1235
01:27:21,944 --> 01:27:24,344
Esse não. -Jen.

1236
01:27:25,248 --> 01:27:30,151
Podemos nos casar agora.
Nós temos tudo.

1237
01:27:31,988 --> 01:27:34,616
Achei que sim por um tempo.

1238
01:27:35,925 --> 01:27:37,290
Agora não temos nada.

1239
01:27:40,296 --> 01:27:43,288
Eu nem acho que gosto
você muito mais.

1240
01:28:43,059 --> 01:28:47,189
Chefe. O que eu não entendo
é por que você tem que ir?

1241
01:28:47,263 --> 01:28:50,198
Bem, é muito
importante uma missão

1242
01:28:50,266 --> 01:28:52,496
confiar em, uh, subordinados.

1243
01:28:52,568 --> 01:28:55,128
Sim, mas todos os
outras redes estão aqui.

1244
01:28:55,204 --> 01:28:58,367
Ah, entendi. Você
não confiem um no outro.

1245
01:29:00,343 --> 01:29:02,641
Bem, é claro que nós
confiem um no outro.

1246
01:29:02,712 --> 01:29:05,647
Onde você conseguiria um
ideia ridícula como essa?

1247
01:29:05,715 --> 01:29:09,310
É que estamos conseguindo
juntos para ter um pequeno, uh, passeio.

1248
01:29:09,385 --> 01:29:12,047
Sim. E você está dentro
cobrar enquanto estivermos fora.

1249
01:29:12,121 --> 01:29:14,851
Eu no comando? Você está brincando?

1250
01:29:14,924 --> 01:29:17,358
Nunca estivemos tão sérios!

1251
01:29:17,426 --> 01:29:20,293
Bem, o que eu sou
deveria fazer?

1252
01:29:20,363 --> 01:29:24,060
Absolutamente nada. Se alguém perguntar um
pergunta, você não sabe a resposta.

1253
01:29:24,133 --> 01:29:26,499
Qualquer um quer um
decisão, parar.

1254
01:29:26,569 --> 01:29:29,970
Não faça nada! Fazer
você acha que pode lidar com isso?

1255
01:29:30,039 --> 01:29:32,030
Sim.

1256
01:29:42,251 --> 01:29:43,843
E agora?

1257
01:29:47,290 --> 01:29:50,259
Uh, Sr. Wilbanks, posso
falar com você por um minuto?

1258
01:29:50,326 --> 01:29:52,590
Sobre o quê? -Bem, é...

1259
01:29:52,662 --> 01:29:55,290
Você vê, eu estava me perguntando
se talvez você reconsiderasse.

1260
01:29:55,364 --> 01:29:58,424
Eu te dou o milhão de dólares
de volta, você me dá o chimpanzé?

1261
01:29:58,501 --> 01:30:02,562
Bem, certamente não, Post. São
você está louco? Um acordo é um acordo.

1262
01:30:02,638 --> 01:30:06,369
Isso é tudo que há para
isto! -De toda a coragem!

1263
01:30:42,612 --> 01:30:43,943
Tudo pronto, tio.

1264
01:30:44,013 --> 01:30:47,972
Mertons está no comando até nós
volte. Ajude-o tudo que puder.

1265
01:30:49,285 --> 01:30:51,310
Mertons está no comando?

1266
01:30:56,859 --> 01:30:59,555
Agora, abra a porta, Roger.

1267
01:31:24,086 --> 01:31:25,917
Puxa, me desculpe, Steve.

1268
01:31:25,988 --> 01:31:28,582
Mas eu acho que você
não posso ter tudo.

1269
01:31:29,592 --> 01:31:33,221
Garoto, eu certamente faria diferente
se eu tivesse outra chance.

1270
01:31:50,046 --> 01:31:52,537
Rapaz, vocês cavalheiros, claro
escolheu um local isolado.

1271
01:31:52,615 --> 01:31:55,516
Eu não acho que este lugar
já foi explorado.

1272
01:31:55,584 --> 01:31:58,485
Bem, ah, não
preocupe-se com o chimpanzé.

1273
01:31:58,554 --> 01:32:00,715
Ele está acostumado
defendendo-se sozinho.

1274
01:32:00,790 --> 01:32:02,690
Ok, se você
limpe esta área,

1275
01:32:02,758 --> 01:32:06,524
Eu vou abrir isso e vai
seja sucção. Eu não quero perder você.

1276
01:32:06,595 --> 01:32:08,756
Certo. Nós vamos assistir
isso de lá atrás.

1277
01:32:08,831 --> 01:32:12,130
Ok, ah, vá com calma
aí atrás, né, senhores?

1278
01:32:12,201 --> 01:32:15,398
E por suposto, uh, não
toque em qualquer uma dessas alavancas.

1279
01:32:15,471 --> 01:32:19,066
Não se preocupe com esse pára-quedas. É
garantido para abrir em dez segundos.

1280
01:32:19,709 --> 01:32:21,609
Oh! Não toque
aquela alavanca. Oh.

1281
01:32:21,677 --> 01:32:24,703
Isso é proibido. Ah, sim.
Não faça isso. Não, não, não.

1282
01:32:24,780 --> 01:32:27,146
Você está confortável,
chefe? -Tudo bem.

1283
01:32:27,216 --> 01:32:29,480
Assim que o chimpanzé estiver
sair, almoçaremos.

1284
01:32:29,552 --> 01:32:31,486
Ah, isso será
legal. -Tudo bem.

1285
01:32:31,554 --> 01:32:33,249
Aqui vamos nós. Abrir.

1286
01:32:33,322 --> 01:32:36,553
Vamos lá. Pular. Pular.

1287
01:32:36,625 --> 01:32:38,923
Quando você o expulsa,

1288
01:32:38,994 --> 01:32:41,827
certifique-se de jogá-lo longe
o suficiente para que ele esteja nas fotos!

1289
01:32:41,897 --> 01:32:44,525
Aqui vamos nós. Vamos lá. Não?

1290
01:32:44,600 --> 01:32:47,296
Você vai expulsá-lo? -Eu
não acho que ele queira ir.

1291
01:32:47,369 --> 01:32:50,736
Eu não acho que ele queira ir.
Coloque o pé para fora. Aqui vamos nós.

1292
01:32:50,806 --> 01:32:53,741
Livre-se dele! -Pé
para cima. Vamos. Sair.

1293
01:33:00,583 --> 01:33:02,949
Ah, Sr.

1294
01:33:03,018 --> 01:33:06,078
Ah, Sr.

1295
01:33:36,585 --> 01:33:39,076
Eu acho que posso
explique isso, pessoal.

1296
01:33:39,155 --> 01:33:43,683
Estávamos viajando até lá às
2.000 pés, e o vento...

1297
01:34:03,212 --> 01:34:06,272
Olá? Ah, Steve!

1298
01:34:06,348 --> 01:34:09,215
Sim. Sim. eu...

1299
01:34:09,285 --> 01:34:12,652
Parece que estou ligando
para um amigo seu.

1300
01:34:12,721 --> 01:34:15,554
Diga, uh, isso vai
ser difícil de acreditar

1301
01:34:15,624 --> 01:34:18,320
mas você se lembra daquela chance
você estava falando?

1302
01:34:18,394 --> 01:34:21,192
Bem, você conseguiu!

1303
01:34:21,263 --> 01:34:23,390
Sim!

1304
01:34:23,465 --> 01:34:27,196
Foi tão simples. Eu dei Mertons
o milhão, e ele me deu o chimpanzé.

1305
01:34:27,269 --> 01:34:29,703
Deve ter sido difícil
desistir de todo esse dinheiro.

1306
01:34:29,772 --> 01:34:33,833
Mertons precisava disso para financiar uma força
para encontrar Wilbanks e o resto deles.

1307
01:34:33,909 --> 01:34:37,345
Você sabe, quando você pensa sobre
isso, nem era meu dinheiro.

1308
01:34:37,413 --> 01:34:40,473
Foi seu. Ele é seu chimpanzé.

1309
01:34:40,549 --> 01:34:43,643
Você quer dizer, eu dei
ganhar um milhão de dólares?

1310
01:34:43,719 --> 01:34:46,119
Sim.

1311
01:34:46,188 --> 01:34:50,318
Quer saber, Steve? eu não
até acho que vamos sentir falta.

1312
01:34:50,392 --> 01:34:52,189
E agora um exclusivo.

1313
01:34:52,261 --> 01:34:54,957
Steven Post, da televisão
homem do ano,

1314
01:34:55,030 --> 01:34:58,727
renunciou ao cargo hoje
como vice-presidente da UBC,

1315
01:34:58,801 --> 01:35:01,361
e tomou como sua noiva,
Senhorita Jennifer Scott,

1316
01:35:01,437 --> 01:35:04,372
sua secretária particular
e amor de infância.

1317
01:35:04,440 --> 01:35:06,840
A lua de mel deles
o destino é desconhecido,

1318
01:35:06,909 --> 01:35:09,002
mas onde quer que eles
vá, seus muitos amigos

1319
01:35:09,078 --> 01:35:12,377
desejo esse casal de contos de fadas
o final do livro de histórias:

1320
01:35:12,448 --> 01:35:15,645
Que eles vivam
felizes para sempre.